Home » Cinema » Horror & Thriller » L’Esorcista di William Friedkin, riscopriamo la versione alternativa e censurata per la TV

Titolo originale: The Exorcist, uscita: 26-12-1973. Budget: $8,000,000. Regista: William Friedkin.

L’Esorcista di William Friedkin, riscopriamo la versione alternativa e censurata per la TV

28/08/2018 di Redazione Il Cineocchio

Per i passaggi televisivi sulla CBS del suo discusso horror agli inizi degli anni '80, il regista optò per dialoghi più sfumati, omissioni e riprese meno forti

Uscito nel lontano 1973, il controverso e chiacchieratissimo L’Esorcista (The Exorcist) di William Friedkin (il nostro incontro col regista) rimane ancora oggi uno dei capisaldi della storia del cinema horror. I più attenti sapranno che in questi 45 anni la Warner Bros. ha distribuito sul mercato home video innumerevoli versioni del film, da quella effettivamente uscita nelle sale all’epoca alla extended director’s cut, passando per quella cosiddetta ‘alterata’.

Oggi vogliamo concentraci sulle specifiche della versione TV più soft trasmessa originariamente sulla CBS negli anni ’80 che venne curata da William Friedkin stesso, che girò un inserto sostitutivo della statua della Vergine Maria che piange sangue, andando a sostituire in tal modo l’immagine di una statua profanata più oscenamente (foto a lato). Vale la pena di notare però non solo che in alcune versioni televisive de L’Esorcista ‘per tutti’ e ‘V.M. 14’ successive, tale inquadratura della statua oscenamente profanata rimane intatta (qualche secondo in più nella V.M. 14), ma che in altre (specie nei primi passaggi) venne sostituita con una in cui il volto appariva distrutto, senza altre profanazioni.

Sempre il regista pronunciò personalmente poi alcune nuove battute più censurate del Demone, perchè non era disposto a lavorare di nuovo con Mercedes McCambridge (la doppiatrice in lingua originale di Pazuzu). Le battute “Tua madre succhia cazzi all’Inferno! Karras, avanzo di vomito senza fede!” [Your Mother Sucks Cocks in Hell, Karras you faithless slime] e “Ficcatelo nel culo, vecchio frocio!” [Shove it up your ass, you faggot!] furono infatti sostituite da William Friedkin con “Your mother still rots in hell” e “Shut your face, you faggot!” [Tua madre sta marcendo all’Inferno e Chiudi la bocca, frocio!].

Anche molte delle battute pronunciate da Ellen Burstyn – interprete di Chris MacNeil – vennero ridoppiate dall’attrice, sostituendo ad esempio “Jesus Christ” [Gesu Cristo] con “Judas Priest” e omettendo svariati “fuck”. Inoltre, la maggior parte delle parolacce pronunciate dalla giovane Regan (Linda Blair) vennero tagliate, così come le riprese di lei che viene abusata con il crocifisso o quando forza la faccia di Chris verso il suo inguine. E’ presente infine un frangente leggermente alternativo del volto di Regan trasformato nella faccia bianca del Demone subito dopo che Padre Merrin (Max von Sydow) arriva nella casa dei MacNeil (le versioni cinematografiche mostrano solamente l’inizio di tale trasformazione).

Quasi sicuramente mai passata in Italia, questa versione edulcorata de L’Esorcista è stata – ed è tuttora – utilizzata raramente persino nei passaggi sulla TV – in chiaro o via cavo – statunitense.

Di seguito un video che raccoglie tutte le differenze nei dialoghi e nelle inquadrature della versione TV della CBS di L’Esorcista:

Ellen Burstyn
Max von Sydow
Lee J. Cobb
Kitty Winn
Linda Blair
William O'Malley
Jack MacGowran
Jason Miller
Barton Heyman
Peter Masterson
Rudolf Schündler
Robert Symonds
Titos Vandis
Donna Mitchell
Robert Gerringer
Mercedes McCambridge
Eileen Dietz
Vasiliki Maliaros
Gina Petrushka
Arthur Storch
Thomas Bermingham
John Mahon
Wallace Rooney
Ron Faber
Roy Cooper
Dick Callinan
feedback film Pedro C. Alonso
Horror & Thriller

Trailer per Feedback: la vita di Eddie Marsan viene distrutta in diretta radiofonica

di Redazione Il Cineocchio

C'è la mano di Jaume Collet-Serra dietro all'esordio nell'horror del regista spagnolo Pedro C. Alonso, a cui han preso parte anche Paul Anderson e Ivana Baquero

Leggi
Isabelle Grill in Midsommar (2019) film ari aster
Horror & Thriller

Midsommar – Il Villaggio dei Dannati: guida all’interpretazione del film di Ari Aster

di Redazione Il Cineocchio

Cerchiamo di dare una spiegazione razionale e ragionata a ciò che accade, prima e sul finale, nel folk horror con Florence Pugh

Leggi
Florence Pugh in Midsommar (2019) film
Horror & Thriller

Midsommar – Il Villaggio dei Dannati: Ari Aster chiarisce alcuni punti poco chiari

di Redazione Il Cineocchio

Il regista e sceneggiatore del folk horror con Florence Pugh ha personalmente precisato alcuni passaggi che potrebbero aver generato disorientamento negli spettatori

Leggi
Midsommar (2019) ari aster film
Horror & Thriller

Midsommar – Il Villaggio dei Dannati | La recensione del sabba di Ari Aster

di Raffaele Picchio

Al secondo film, il regista di Hereditary prosegue nel suo cammino rituale giocando a carte scoperte e alzando ulteriormente le ambizioni, uscendone comunque a testa alta con un'opera respingente ma affascinante, grottesca e complessa che non accetta mezze posizioni

Leggi
night hunter film
Horror & Thriller

Trailer per Night Hunter: Henry Cavill e Alexandra Daddario sulle tracce di un serial killer con personalità multipla

di Redazione Il Cineocchio

L'inglese David Raymond esordisce in regia con un thriller che vede protagonisti anche Ben Kingsley e Nathan Fillion

Leggi
casa vera the conjuring Harrisville, Rhode Island
Horror & Thriller

The Conjuring: la casa infestata indagata dai Warren sarà presto visitabile

di Redazione Il Cineocchio

I nuovi proprietari della fattoria stregata resa celebre dall'horror di James Wan stanno provvedendo ai restauri e contano di aprirla al pubblico entro fine anno, confermando che succedono ancora fatti inspiegabili al suo interno

Leggi
let her out night watchmen blu-ray ita
Horror & Thriller

Recensione Blu-ray | Let Her Out + The Night Watchmen

di Redazione Il Cineocchio

Esaminiamo da vicino le edizioni del body horror diretto da Cody Calahan e della dark comedy coi clown vampiri di Mitchell Altieri

Leggi
scuola di mostri hd 1987
Horror & Thriller

Fred Dekker su Scuola di Mostri: “La serie TV vanificata da IT e Stranger Things”

di Redazione Il Cineocchio

Il regista ha rivelato la sua idea per un adattamento televisivo del suo classico del 1987, spiegando come il film di Andrés Muschietti e la hit di Netflix gli abbiano messo i bastoni tra le ruote

Leggi
3 from hell film rob zombie
Horror & Thriller

Il full trailer di 3 from Hell di Rob Zombie svela come si sono salvati Baby, Otis e Spaulding

di Redazione Il Cineocchio

A 13 anni da La Casa del Diavolo, i redivivi Sid Haig, Bill Moseley e Sheri Moon tornano sulle scene in un capitolo conclusivo della trilogia imprevedibile e vietatissimo ai minori

Leggi
George Ratliff Welcome Home 11
Horror & Thriller

Welcome Home | La recensione del thriller a tinte erotiche con Riccardo Scamarcio e Emily Ratajkowski

di William Maga

Il regista George Ratliff torna in regia dopo 7 anni per un film - riuscito a metà - che strizza l'occhio ai classici del genere, inscenando un triangolo morboso in cui c'è anche Aaron Paul

Leggi
5 è il numero perfetto film igort servillo
Horror & Thriller

Trailer per 5 è il numero perfetto: Toni Servillo è un gangster nella Napoli degli anni ’70

di Redazione Il Cineocchio

Igort adatta per il grande schermo il suo fumetto del 2002, strizzando l'occhio al cinema di Hong Kong di Johnnie To e a John Woo

Leggi
The Hunt film 2019
Horror & Thriller

Teaser per The Hunt: Emma Roberts e Hilary Swank braccate per sport da milionari spietati

di Redazione Il Cineocchio

C'è Damon Lindelof alla sceneggiatura del film diretto da Craig Zobel e prodotto dalla Blumhouse

Leggi
l'uomo invisibile film universal
Horror & Thriller

L’uomo Invisibile: trovato il protagonista del reboot; c’è la data di uscita

di Redazione Il Cineocchio

Arriva dalla serie horror Hill House l'attore che affiancherà Elisabeth Moss e Storm Reid nel film diretto da Leigh Whannell prodotto da Blumhouse e Universal

Leggi
Something Else film 2019
Horror & Thriller

Something Else | La recensione della monster dramedy con Brea Grant (NIFFF 2019)

di Sabrina Crivelli

Jeremy Gardner - attore e regista insieme a Christian Stella - è al centro di un horror bizzarro, che gioca con le aspettative dello spettatore e sulla sanità mentale del protagonista

Leggi
Achoura film 2019 nifff
Horror & Thriller

Achoura | La recensione dell’horror di Talal Selhami sul Bougatate (NIFFF 2019)

di Sabrina Crivelli

Il regista franco-marocchino torna sulle scene con una favola dark sulla perdita dell'innocenza un po' debitrice di IT, che ha il pregio di introdurre al pubblico occidentale un boogeyman del folkore arabo che mangia i bambini

Leggi
Vita segreta di Maria Capasso

Vita segreta di Maria Capasso

18-07-2019

Good Boys - Quei cattivi ragazzi

Good Boys - Quei cattivi ragazzi

18-07-2019

Birba - Micio Combinaguai

Birba - Micio Combinaguai

18-07-2019

Skate Kitchen

Skate Kitchen

18-07-2019

Serenity - L'Isola dell'Inganno

Serenity - L'Isola dell'Inganno

18-07-2019

Edison - L'uomo che illuminò il mondo

Edison - L'uomo che illuminò il mondo

18-07-2019

Raccolto amaro

Raccolto amaro

18-07-2019

Welcome Home

Welcome Home

11-07-2019

RECENSIONE

Il mostro di St. Pauli

Il mostro di St. Pauli

11-07-2019

Domino

Domino

11-07-2019

RECENSIONE

Powidoki - Il ritratto negato

Powidoki - Il ritratto negato

11-07-2019

G.A.I.A.

G.A.I.A.

10-07-2019

Spider-Man - Far From Home

Spider-Man - Far From Home

10-07-2019

RECENSIONE