Home » Cinema » Horror & Thriller » L’Esorcista di William Friedkin, riscopriamo la versione alternativa e censurata per la TV

Titolo originale: The Exorcist, uscita: 26-12-1973. Budget: $8,000,000. Regista: William Friedkin.

L’Esorcista di William Friedkin, riscopriamo la versione alternativa e censurata per la TV

28/08/2018 news di Redazione Il Cineocchio

Per i passaggi televisivi sulla CBS del suo discusso horror agli inizi degli anni '80, il regista optò per dialoghi più sfumati, omissioni e riprese meno forti

Uscito nel lontano 1973, il controverso e chiacchieratissimo L’Esorcista (The Exorcist) di William Friedkin (il nostro incontro col regista) rimane ancora oggi uno dei capisaldi della storia del cinema horror. I più attenti sapranno che in questi 45 anni la Warner Bros. ha distribuito sul mercato home video innumerevoli versioni del film, da quella effettivamente uscita nelle sale all’epoca alla extended director’s cut, passando per quella cosiddetta ‘alterata’.

Oggi vogliamo concentraci sulle specifiche della versione TV più soft trasmessa originariamente sulla CBS negli anni ’80 che venne curata da William Friedkin stesso, che girò un inserto sostitutivo della statua della Vergine Maria che piange sangue, andando a sostituire in tal modo l’immagine di una statua profanata più oscenamente (foto a lato). Vale la pena di notare però non solo che in alcune versioni televisive de L’Esorcista ‘per tutti’ e ‘V.M. 14’ successive, tale inquadratura della statua oscenamente profanata rimane intatta (qualche secondo in più nella V.M. 14), ma che in altre (specie nei primi passaggi) venne sostituita con una in cui il volto appariva distrutto, senza altre profanazioni.

Sempre il regista pronunciò personalmente poi alcune nuove battute più censurate del Demone, perchè non era disposto a lavorare di nuovo con Mercedes McCambridge (la doppiatrice in lingua originale di Pazuzu). Le battute “Tua madre succhia cazzi all’Inferno! Karras, avanzo di vomito senza fede!” [Your Mother Sucks Cocks in Hell, Karras you faithless slime] e “Ficcatelo nel culo, vecchio frocio!” [Shove it up your ass, you faggot!] furono infatti sostituite da William Friedkin con “Your mother still rots in hell” e “Shut your face, you faggot!” [Tua madre sta marcendo all’Inferno e Chiudi la bocca, frocio!].

Anche molte delle battute pronunciate da Ellen Burstyn – interprete di Chris MacNeil – vennero ridoppiate dall’attrice, sostituendo ad esempio “Jesus Christ” [Gesu Cristo] con “Judas Priest” e omettendo svariati “fuck”. Inoltre, la maggior parte delle parolacce pronunciate dalla giovane Regan (Linda Blair) vennero tagliate, così come le riprese di lei che viene abusata con il crocifisso o quando forza la faccia di Chris verso il suo inguine. E’ presente infine un frangente leggermente alternativo del volto di Regan trasformato nella faccia bianca del Demone subito dopo che Padre Merrin (Max von Sydow) arriva nella casa dei MacNeil (le versioni cinematografiche mostrano solamente l’inizio di tale trasformazione).

Quasi sicuramente mai passata in Italia, questa versione edulcorata de L’Esorcista è stata – ed è tuttora – utilizzata raramente persino nei passaggi sulla TV – in chiaro o via cavo – statunitense.

Di seguito un video che raccoglie tutte le differenze nei dialoghi e nelle inquadrature della versione TV della CBS di L’Esorcista:

Ellen Burstyn
Max von Sydow
Lee J. Cobb
Kitty Winn
Linda Blair
William O'Malley
Jack MacGowran
Jason Miller
Barton Heyman
Peter Masterson
Rudolf Schündler
Robert Symonds
Titos Vandis
Donna Mitchell
Robert Gerringer
Mercedes McCambridge
Eileen Dietz
Vasiliki Maliaros
Gina Petrushka
Arthur Storch
Thomas Bermingham
John Mahon
Wallace Rooney
Ron Faber
Roy Cooper
Dick Callinan
Paul Bateson
Elinore Blair
William Peter Blatty
Mary Boylan
Mason Curry
Toni Darnay
Joanne Dusseau
Bernard Eismann
Beatrice Hunter
Yvonne Jones
Don LaBonte
Barton Lane
Ann Miles
John Nicola
Vincent Russell
Gerard F. Yates
train to busan film
Horror & Thriller

Peninsula: concept art e trama per il sequel di Train to Busan

di Redazione Il Cineocchio

Dopo il clamoroso successo nel 2016, il regista sudcoreano Yeon Sang-ho promette un film più disperato e feroce

Leggi
Horror & Thriller

Full trailer per The Outsider, serie HBO che adatta ‘benissimo’ il romanzo (secondo Stephen King)

di Redazione Il Cineocchio

Ben Mendelsohn e Jason Bateman guidano il cast dell'adattamento TV del recentissimo romanzo poliziesco / soprannaturale del prolifico scrittore del Maine

Leggi
Horror & Thriller

Dark Skies – Oscure Presenze | La recensione del film di Scott Stewart

di Francesco Chello

Josh Hamilton e Keri Russell sono i protagonisti di un prodotto dal budget contenuto ma ben orchestrato e teso, che mescola sapientemente angosce terrene e classico schema da fanta-horror

Leggi
Damballa Bond The Chucky Effect
Horror & Thriller

La Bambola Assassina: The Last Christmas Story e Damballa Bond sono i corti approvati da Don Mancini

di Redazione Il Cineocchio

C'è il regista messicano Rod Schneider dietro alla duplice lettera d'amore per la saga slasher nata nel 1988

Leggi
locke and key fumetto
Horror & Thriller

Locke and Key: poster, cast e data di uscita per la serie Netflix tratta dal fumetto di Joe Hill

di Redazione Il Cineocchio

C'è Carlton Cuse alla guida dell'adattamento in live action con protagonisti Darby Stanchfield e Jackson Robert Scott

Leggi
messiah serie netflix 2020
Horror & Thriller

Trailer per Messiah (serie Netflix): Michelle Monaghan alle prese con il nuovo Salvatore dell’umanità

di Redazione Il Cineocchio

L'attrice dovrà capire se Mehdi Dehbi è davvero il figlio di Dio o un impostore nello show originale diretto da James McTeigue e Kate Woods

Leggi
blu profondo film 1999
Horror & Thriller

Recensione story | Blu Profondo di Renny Harlin

di William Maga

Nel 1999 arrivava nei cinema il film con Samuel L. Jackson e Thomas Jane, uno shark movie teso e cattivo sottovalutato ai tempi, ma capace di guadagnarsi un poso d'onore nel genere

Leggi
Horror & Thriller

Swamp Thing (stagione 1) | La recensione della serie DC Universe con Crystal Reed

di William Maga

Lo show originale con Virginia Madsen e Will Patton è un prodotto anomalo ed esaltante, capace di mescolare abilmente body horror e atmosfere da romanzo Southern Gothic, e parimenti avvilente, data la prematura cancellazione e un finale aperto

Leggi
gli uccelli film set 1963
Horror & Thriller

Dossier | Tippi Hedren e l’esperienza da incubo in Gli Uccelli di Alfred Hitchcock

di Redazione Il Cineocchio

Nel 1999, la protagonista ricordava la complessa lavorazione del thriller e il rapporto non proprio facile col regista sul set

Leggi
polaroid + midsommar + welcome home + isabelle bluray ita
Horror & Thriller

Recensione Blu-ray | Midsommar (versione estesa) + Polaroid + Welcome Home + Isabelle – L’ultima evocazione

di Redazione Il Cineocchio

Scopriamo da vicino le edizioni italiane del folk horror di Ari Aster, dell'horror di Lars Klevberg, del thriller erotico con Aaron Paul ed Emily Ratajkowski e del film demoniaco con Adam Brody

Leggi
Daniel Craig and Ana de Armas in Knives Out (2019)
Horror & Thriller

Cena con Delitto – Knives Out | Recensione del film di Rian Johnson con Daniel Craig

di William Maga

Il regista reinventa il classico whodunnit, innestando in un impianto ben noto umorismo, colpi di scena e un inaspettato commento sulla situazione sociopolitica americana contemporanea

Leggi
Horror & Thriller

Cane mangia cane | Recensione del film di Paul Schrader con Nicolas Cage

di Alessandro Gamma

Cercando di ignorare le convenzioni abusate del genere thriller/noir, il regista finisce per dimenticare tutto quello che avrebbe potuto rendere la pellicola efficace. Mal sfruttati Nicolas Cage e Willem Dafoe

Leggi
Daniel Isn’t Real film Adam Egypt Mortimer
Horror & Thriller

Daniel Isn’t Real | Recensione del film di Adam Egypt Mortimer con Patrick Schwarzenegger

di William Maga

Il regista torna sulle scene con un horror piscologico ipnoticamente inebriante, che affronta il classico tema del 'doppio' attraverso una vivida realizzazione visiva e sonora

Leggi
Roddy McDowall in Classe 1984 (1982)
Horror & Thriller

Riflessione | Classe 1984 di Mark L. Lester: apologia della violenza o monito sulla crisi della società?

di William Maga

Nel 1982, arrivava nei cinema il controverso film, profetica rappresentazione dell'America del vicino futuro, scatenando un putiferio di polemiche. Riscopriamo gli intenti e il messaggio forte dietro alla sua realizzazione, attraverso le parole del regista

Leggi
Judy and Punch Mia Wasikowska
Horror & Thriller

Trailer per Judy and Punch: Mia Wasikowska cerca vendetta tra burattini e villici

di Redazione Il Cineocchio

C'è anche Damon Herriman nella dark comedy in costume diretta da Mirrah Foulkes

Leggi
Lontano lontano

Lontano lontano

05-12-2019

L'immortale

L'immortale

05-12-2019

Qualcosa di meraviglioso

Qualcosa di meraviglioso

05-12-2019

I passi leggeri

I passi leggeri

05-12-2019

Cena con delitto - Knives Out

Cena con delitto - Knives Out

05-12-2019

RECENSIONE

Il paradiso probabilmente

Il paradiso probabilmente

05-12-2019

L'Inganno perfetto

L'Inganno perfetto

05-12-2019

Western Stars

Western Stars

02-12-2019

I figli del mare

I figli del mare

02-12-2019

RECENSIONE

Shooting the Mafia

Shooting the Mafia

01-12-2019

Nati 2 volte

Nati 2 volte

28-11-2019

A Tor Bella Monaca non piove mai

A Tor Bella Monaca non piove mai

28-11-2019

Il peccato - Il furore di Michelangelo

Il peccato - Il furore di Michelangelo

28-11-2019

Un giorno di pioggia a New York

Un giorno di pioggia a New York

28-11-2019

Midway

Midway

27-11-2019

RECENSIONE

Frozen II - Il segreto di Arendelle

Frozen II - Il segreto di Arendelle

27-11-2019