Una compressione eccessiva rovina l’ennesimo adattamento del romanzo, che avrebbe meritato ben più ampio respiro e caratterizzazione