Il regista del nuovo adattamento ha raccontato la genesi molto personale di una sequenza del film