Home » Cinema » Azione & Avventura » Léon 2: ovvero come il sequel, Mathilda, è diventato Colombiana

Titolo originale: Colombiana, uscita: 27-07-2011. Budget: $40,000,000. Regista: Olivier Megaton.

Léon 2: ovvero come il sequel, Mathilda, è diventato Colombiana

15/11/2018 di Redazione Il Cineocchio

Ripercorriamo la storia dietro all'action di Olivier Megaton con Zoe Saldana inizialmente pensato da Luc Besson come seguito del classico del 1994

Natalie Portman e Jean Reno film Léon (1994)

All’epoca ancora sconosciuto negli Stati Uniti (aveva alle spalle solo Red Siren e The Transporter 3), il francese Olivier Megaton destò un certo scalpore nel 2011 quando venne scelto per dirigere Colombiana, un progetto finito sotto i riflettori perché inizialmente pensato – col titolo Mathilda – per essere un sequel diretto di Léon, il classico del 1994 scritto, girato e prodotto da Luc Besson con la giovanissima Natalie Portman e Jean Reno.

Olivier Megaton ricordava così la lunga gestazione e le modifiche all’idea originaria:

È stato molto complicato, perché non appena inserisci alcuni dettagli dal passato, non sai come il pubblico reagirà. Nella sceneggiatura iniziale avevamo molti più riferimenti a Nikita e Leon, ma dopo la prima lettura, ho fatto notare che forse erano un po’ troppi. C’erano riferimenti diretti a troppe cose, e loro avrebbero saputo ogni cosa, e 15 anni dopo [Leon] avremmo dovuto rimanere un po’ più leggeri. 

Il regista nativo di Parigi conosceva Luc Besson da molti anni, fin da prima che alla labirintica storia dietro a Colombiana venisse accostato il nome della star di Avatar e Star Trek Zoe Saldana. Olivier Megaton rivelò:

Dieci anni fa decidemmo di realizzare Mathilda, che avrebbe dovuto essere il seguito di Leon, ma non siamo riusciti a girarlo a causa dell’evoluzione di molte cose, di Natalie [Portman], della [casa di distribuzione] Gaumont. Luc ha provato a fare questo film ancora e ancora – me lo propose 12 anni fa. Ma quando abbiamo deciso di cambiare la sceneggiatura e di realizzare un altro film con una storia di vendetta sullo stile di quella di Mathilda, lui ha dovuto rinunciare a tutto quanto riguardasse Mathilda. 

Alla domanda sul perché lui e Luc Besson non si fossero limitati a reinventare il personaggio in modi più sottili, Olivier Megaton ha risposto che trovare una nuova storia avrebbe richiesto anche una protagonista completamente nuovo:

Quando scrivi una sceneggiatura, pensi sempre a ciò che ti chiede il tuo cuore. Se Mathilda fosse stata lì, avrebbe dovuto fare questo o quello. Ha dovuto dimenticare tutto, perché [quella di Colombiana] è una nuova storia

Nonostante le differenze etniche tra il personaggio incarnato da Natalie Portman, Mathilda, e quello di Zoe Saldana, chiamato Cataleya, Luc Besson ha fornito all’eroina di Colombiana motivazioni leggermente diverse, e, forse strumentalmente, una storia delle origini piuttosto diversa:

È mezza nera, metà ispanica, è originaria della Colombia, e ha vissuto negli Stati Uniti per un lungo periodo in cui ha imparato tutto. Ne ho parlato solo dall’inizio del [tour promozionale con la stampa]. Durante le riprese del film, nessuno ne ha parlato.

In ogni caso, il risultato finale fu un flop al botteghino, incassano globalmente circa 60 milioni di dollari a fronte di un budget di 40 milioni. Ad oggi, sorprendentemente, il film è inedito sul mercato home video italiano.

Di seguito il trailer originale di Colombiana:

Fonte: IW

Zoe Saldana
Cliff Curtis
Callum Blue
Michael Vartan
Lennie James
Amandla Stenberg
Graham McTavish
Jesse Borrego
Beto Benitez
Cynthia Addai-Robinson
Angel Garnica
Ofelia Medina
Sam Douglas
Charles Maquignon
Jordi Mollà
Affif Ben Badra
Mark De Alessandro
Max Martini
Reem Kherici
Guillermo Ríos
Azione & Avventura

Recensione libro + intervista | Guida al cinema di arti marziali di Stefano Di Marino

di Alessandro Gamma

Dal cinema degli Shaw Brothers a Iko Uwais, passando per Bruce Lee e Jean-Claude Van Damme, un volume che ripercorre l'evoluzione e la storia di un genere che affascina ancora oggi

Leggi
Jamie Lee Curtis e Arnold Schwarzenegger in True Lies (1994) film
Azione & Avventura

McG: “Sto scrivendo la serie TV di True Lies per Disney+”

di Redazione Il Cineocchio

A 25 anni di distanza, lo studio intende rilanciare sul piccolo schermo - e in streaming - le vicende al centro del film d'azione di James Cameron con Jamie Lee Curtis e Arnold Schwarzenegger

Leggi
Constantine keanu reeves film
Azione & Avventura

Keanu Reeves: “Vorrei tanto fare un altro film di Constantine”

di Redazione Il Cineocchio

Dopo l'esperienza non proprio fortunata del prima adattamento cinematografico del 2005, l'attore ha ribadito il suo amore per il personaggio e l'universo in cui si muove

Leggi
H.R. Giger Batmobile per Batman Forever
Azione & Avventura

H.R. Giger: (ri)emersi i bozzetti per la Batmobile ‘aliena’ di Batman Forever, mai usati

di Redazione Il Cineocchio

L'artista svizzero a metà degli anni '90 venne contattato per realizzare la sua personale visione del veicolo di Batman, che sfociò in un'automobile tipicamente biomeccanica

Leggi
batwoman serie the cw ruby
Azione & Avventura

Full trailer per Batwoman: Ruby Rose è l’inattesa paladina di Gotham nella serie di The CW

di Redazione Il Cineocchio

L'Arrowverse si espande ancora con l'ingresso della supereroina, che dovrà sopperire alla 'latitanza' di Batman in città

Leggi
the goon concept film
Azione & Avventura

The Goon: il film animato riparte, con Tim Miller

di Redazione Il Cineocchio

A quasi 10 anni dal primo annuncio, l'adattamento delle storie a fumetti disegnate da Eric Powell riparte di slancio all'improvviso

Leggi
angel has fallen film butler
Azione & Avventura

Trailer per Angel Has Fallen: Gerard Butler deve salvare il Presidente e scagionarsi

di Redazione Il Cineocchio

Ci sono anche Morgan Freeman, Jada Pinkett Smith e Nick Nolte nel terzo film della saga action patriottica iniziata nel 2013

Leggi
escape plan the extractors stallone
Azione & Avventura

Teaser per Escape Plan: The Extractors, l’evasione è una questione personale per Sylvester Stallone

di Redazione Il Cineocchio

Nel terzo capitolo della saga action, diretto da John Herzfeld, la star imbastirà una nuova evasione impossibile con Dave Bautista, per salvare l'amata Jaimie King

Leggi
batman & robin clooney 1997
prima serie Genndy Tartakovsky
Azione & Avventura

Trailer per Primal, serie animata preistorica per adulti di Genndy Tartakovsky

di Redazione Il Cineocchio

Il creatore di Samurai Jack torna sulle scene per portarci ai brutali tempi in cui uomini e dinosauri convivevano sulla Terra

Leggi
Keanu Reeves in John Wick 3 - Parabellum (2019)
Azione & Avventura

14 cose da sapere su John Wick 3 – Parabellum di Chad Stahelski

di Redazione Il Cineocchio

Aneddoti e curiosità sulla lavorazione del terzo capitolo della saga action con Keanu Reeves al cui fianco questa volta troviamo l'arcigna Halle Berry e i suoi pastori belga da combattimento

Leggi
Azione & Avventura

John Wick 3 – Parabellum | La recensione del film di Chad Stahelski

di William Maga

Il regista alza l'asticella dell'azione di parecchie tacche per il terzo capitolo della saga, con Keanu Reeves in fuga costante e al centro di combattimenti forsennati e clamorosamente coreografati

Leggi
Peter Jackson set Lo Hobbit
Azione & Avventura

Peter Jackson su Aquaman: “Rifiutai la regia in due occasioni; avevo le mie ragioni”

di Redazione Il Cineocchio

Il filmmaker neozelandese ha spiegato le motivazioni che lo hanno spinto a dire di no alla proposta della Warner Bros.

Leggi
rick moranis Tesoro, mi si sono ristretti i ragazzi (1989)
Azione & Avventura

Shrunk: trama e protagonista del sequel di Tesoro, mi si sono ristretti i ragazzi

di Redazione Il Cineocchio

A 30 anni esatti dall'uscita del primo film, la Disney mette in cantiere il 'legecyequel' del classico fanta-avventuroso con Rick Moranis

Leggi
la famosa invasione degli orsi in sicilia film mattotti
Azione & Avventura

La famosa invasione degli orsi in Sicilia: teaser trailer per il film animato di Lorenzo Mattotti

di Redazione Il Cineocchio

L'artista presenterà a Cannes l'adattamento dell'omonimo romanzo di Dino Buzzati del 1945

Leggi
Takara - La Notte che ho nuotato

Takara - La Notte che ho nuotato

23-05-2019

Polaroid

Polaroid

23-05-2019

RECENSIONE

Aladdin

Aladdin

22-05-2019

Alive in France

Alive in France

19-05-2019

Dolor y gloria

Dolor y gloria

17-05-2019

Mò vi mento - Lira di Achille

Mò vi mento - Lira di Achille

16-05-2019

Bangla

Bangla

16-05-2019

Unfriended: Dark Web

Unfriended: Dark Web

16-05-2019

RECENSIONE

Quando eravamo fratelli

Quando eravamo fratelli

16-05-2019

John Wick 3 – Parabellum

John Wick 3 – Parabellum

16-05-2019

RECENSIONE

Attenti a quelle due

Attenti a quelle due

16-05-2019

5 centimetri al secondo

5 centimetri al secondo

13-05-2019

RECENSIONE