Home » Cinema » Azione & Avventura » Léon 2: ovvero come il sequel, Mathilda, è diventato Colombiana

Titolo originale: Colombiana, uscita: 27-07-2011. Budget: $40,000,000. Regista: Olivier Megaton.

Léon 2: ovvero come il sequel, Mathilda, è diventato Colombiana

15/11/2018 di Redazione Il Cineocchio

Ripercorriamo la storia dietro all'action di Olivier Megaton con Zoe Saldana inizialmente pensato da Luc Besson come seguito del classico del 1994

Natalie Portman e Jean Reno film Léon (1994)

All’epoca ancora sconosciuto negli Stati Uniti (aveva alle spalle solo Red Siren e The Transporter 3), il francese Olivier Megaton destò un certo scalpore nel 2011 quando venne scelto per dirigere Colombiana, un progetto finito sotto i riflettori perché inizialmente pensato – col titolo Mathilda – per essere un sequel diretto di Léon, il classico del 1994 scritto, girato e prodotto da Luc Besson con la giovanissima Natalie Portman e Jean Reno.

Olivier Megaton ricordava così la lunga gestazione e le modifiche all’idea originaria:

È stato molto complicato, perché non appena inserisci alcuni dettagli dal passato, non sai come il pubblico reagirà. Nella sceneggiatura iniziale avevamo molti più riferimenti a Nikita e Leon, ma dopo la prima lettura, ho fatto notare che forse erano un po’ troppi. C’erano riferimenti diretti a troppe cose, e loro avrebbero saputo ogni cosa, e 15 anni dopo [Leon] avremmo dovuto rimanere un po’ più leggeri. 

Il regista nativo di Parigi conosceva Luc Besson da molti anni, fin da prima che alla labirintica storia dietro a Colombiana venisse accostato il nome della star di Avatar e Star Trek Zoe Saldana. Olivier Megaton rivelò:

Dieci anni fa decidemmo di realizzare Mathilda, che avrebbe dovuto essere il seguito di Leon, ma non siamo riusciti a girarlo a causa dell’evoluzione di molte cose, di Natalie [Portman], della [casa di distribuzione] Gaumont. Luc ha provato a fare questo film ancora e ancora – me lo propose 12 anni fa. Ma quando abbiamo deciso di cambiare la sceneggiatura e di realizzare un altro film con una storia di vendetta sullo stile di quella di Mathilda, lui ha dovuto rinunciare a tutto quanto riguardasse Mathilda. 

Alla domanda sul perché lui e Luc Besson non si fossero limitati a reinventare il personaggio in modi più sottili, Olivier Megaton ha risposto che trovare una nuova storia avrebbe richiesto anche una protagonista completamente nuovo:

Quando scrivi una sceneggiatura, pensi sempre a ciò che ti chiede il tuo cuore. Se Mathilda fosse stata lì, avrebbe dovuto fare questo o quello. Ha dovuto dimenticare tutto, perché [quella di Colombiana] è una nuova storia

Nonostante le differenze etniche tra il personaggio incarnato da Natalie Portman, Mathilda, e quello di Zoe Saldana, chiamato Cataleya, Luc Besson ha fornito all’eroina di Colombiana motivazioni leggermente diverse, e, forse strumentalmente, una storia delle origini piuttosto diversa:

È mezza nera, metà ispanica, è originaria della Colombia, e ha vissuto negli Stati Uniti per un lungo periodo in cui ha imparato tutto. Ne ho parlato solo dall’inizio del [tour promozionale con la stampa]. Durante le riprese del film, nessuno ne ha parlato.

In ogni caso, il risultato finale fu un flop al botteghino, incassano globalmente circa 60 milioni di dollari a fronte di un budget di 40 milioni. Ad oggi, sorprendentemente, il film è inedito sul mercato home video italiano.

Di seguito il trailer originale di Colombiana:

Fonte: IW

Zoe Saldana
Cliff Curtis
Callum Blue
Michael Vartan
Lennie James
Amandla Stenberg
Graham McTavish
Jesse Borrego
Beto Benitez
Cynthia Addai-Robinson
Angel Garnica
Ofelia Medina
Sam Douglas
Charles Maquignon
Jordi Mollà
Affif Ben Badra
Mark De Alessandro
Max Martini
Reem Kherici
Guillermo Ríos
bond 25 no time to die film
Azione & Avventura

Bond 25: trama e titolo ufficiale per il nuovo film di 007

di Redazione Il Cineocchio

Nel nuovo capitolo della longeva saga diretto da Cary Joji Fukunaga ritroveremo Daniel Craig e Ralph Fiennes

Leggi
stallone rambo last blood
Azione & Avventura

Trailer per Rambo – Last Blood: Sylvester Stallone fa strage di narcos in Messico

di Redazione Il Cineocchio

A 72 anni suonati, la star torna per l'ultima volta a interpretare il celebre veterano del Vietnam, questa volta in trasferta oltre confine per abbattere un pericoloso cartello

Leggi
Masters of the Universe Revelation netflix kevin smith poster
I falchi della notte (1981) rutger hauer
Azione & Avventura

I Falchi della Notte e The Hitcher: un Rutger Hauer in versione villain memorabile

di Francesco Chello

Riscopriamo il rude poliziesco del 1981 e il thriller on the road velato di horror del 1986, in cui l'attore olandese ha dato forma a due personaggi in grado di rubare la scena ai 'buoni'

Leggi
mortal kombat
Azione & Avventura

Mortal Kombat: trovati Liu Kang, Mileena, Raiden e Jax del reboot prodotto da James Wan

di Redazione Il Cineocchio

Dopo la data di uscita e l'annuncio di Sub-Zero, si rimpolpa il cast del film R-Rated diretto da Simon McQuoid

Leggi
angel has fallen film butler
Azione & Avventura

Attacco al potere 3: nel trailer finale italiano Gerard Butler sotto accusa deve salvare il Presidente

di Redazione Il Cineocchio

Ci sono anche Morgan Freeman, Jada Pinkett Smith e Nick Nolte nel terzo film della saga action patriottica iniziata nel 2013

Leggi
venom film 2018 hardy
Azione & Avventura

Andy Serkis su Venom 2: “Ho idee molto chiare su come sarà il sequel”

di Redazione Il Cineocchio

Il regista ha anche rivelato di aver atteso a lungo di poter lavorare con Tom Hardy, il quale "è molto coinvolto nella scrittura della sceneggiatura" del film

Leggi
Pinocchio Gris Grimly
Azione & Avventura

Guillermo del Toro: “Vi spiego perché il mio Pinocchio sarà diverso dai precedenti”

di Redazione Il Cineocchio

L'adattamento in stop-motion e musical del romanzo per ragazzi di Carlo Collodi sarà, secondo il regista messicano, vicino a Frankenstein per sensibilità

Leggi
Titans stagione 2
Azione & Avventura

Trailer per la stagione 2 di Titans: arrivano Deathstroke e Superboy

di Redazione Il Cineocchio

Nelle prime immagini intravvediamo anche Chelsea T. Zhang nei panni di Rose Wilson e Chella Man come Joseph Wilson, la figlia del letale mercenario

Leggi
Azione & Avventura

1917: teaser trailer italiano per il war movie di Sam Mendes con Colin Firth e Benedict Cumberbatch

di Redazione Il Cineocchio

CI sono anche Mark Strong e Richard Maddenin nella missione contro il tempo per sventare un attacco letale del nemico

Leggi
The Irishman
Azione & Avventura

Teaser per The Irishman: Robert De Niro e Al Pacino esplosivi nel film Netflix di Martin Scorsese

di Redazione Il Cineocchio

Joe Pesci affianca le due star hollywoodiane nel gangster movie diretto da Martin Scorsese, tratto del libro 'I Heard You Paint Houses' di Charles Brandt

Leggi
the boys serie amazon 2019
Azione & Avventura

The Boys: lo showrunner Eric Kripke parla dell’unica scena tagliata da Amazon

di Redazione Il Cineocchio

Nonostante sangue, parolacce e splatter abbondino nello show tratto dal fumetto di Garth Ennis e Darick Robertson, esiste una sequenza giudicata davvero troppo estrema

Leggi
baby driver 2017
Azione & Avventura

Ansel Elgort su Baby Driver 2: “Il sequel si farà”

di Redazione Il Cineocchio

Dopo il regista Edgar Wright, anche il giovane protagonista dell'heist movie del 2017 parla di un secondo capitolo

Leggi
The Boys serie Amazon
Azione & Avventura

The Boys: la recensione della serie Amazon che ribalta l’idea di supereroe

di Sabrina Crivelli

Sangue, parolacce e cinismo imperversano nello show originale che porta sul piccolo schermo in tutto il suo dissacrante splendore il fumetto di Garth Ennis e Darick Robertson

Leggi
Azione & Avventura

Rocko’s Modern Life: nel trailer del revival Netflix ritroviamo la O-Town del nuovo millennio

di Redazione Il Cineocchio

Ad agosto i protagonisti della serie animata anni '90 prodotta da Nickelodeon faranno il loro ritorno sul piccolo schermo

Leggi
Il signor Diavolo

Il signor Diavolo

22-08-2019

RECENSIONE

La rivincita delle sfigate

La rivincita delle sfigate

22-08-2019

Charlie Says

Charlie Says

22-08-2019

RECENSIONE

Il re leone

Il re leone

21-08-2019

The Nest (Il nido)

The Nest (Il nido)

15-08-2019

RECENSIONE

Diamantino - Il calciatore più forte del mondo

Diamantino - Il calciatore più forte del mondo

15-08-2019

Crawl - Intrappolati

Crawl - Intrappolati

15-08-2019

RECENSIONE

Kin

Kin

15-08-2019

RECENSIONE