Home » Cinema » Horror & Thriller » Esclusivo | Chiarimenti sulle 2 versioni di La Casa di Jack: V.M. 18, tagli e differenze

Titolo originale: The House That Jack Built, uscita: 08-10-2018. Budget: $9,800,000. Regista: Lars von Trier.

Esclusivo | Chiarimenti sulle 2 versioni di La Casa di Jack: V.M. 18, tagli e differenze

26/02/2019 di Alessandro Gamma

Gli spettatori italiani avranno la possibilità di scegliere quale versione del controverso film di Lars von Trier vedere nei cinema. Intanto, fatevi un'idea sulla questione 'censura'

la casa di jack film von trier

In molti lettori ci hanno scritto per avere chiarimenti circa la versione di La Casa di Jack (The House That Jack Built) di Lars von Trier che verrà distribuito nei cinema italiani a partire dal 28 febbraio (la nostra recensione).

La questione nasce in parte dal fatto che da qualche tempo è trapelata online illegalmente una copia del film monca, a quanto pare, di circa 4 minuti (quelli più violenti in sostanza) – e sappiamo come già in passato siano arrivate in sala versioni ‘censurate’ senza che gli spettatori ne siano stati preventivamente informati (si veda il recente caso di Jurassic World – Il Regno Distrutto) e in parte perché Videa, che distribuirà La Casa di Jack sul territorio, si è limitata nelle scorse settimane sui suoi canali Social a rispondere agli utenti che “uscirà sia in versione integrale non censurata che nella director’s cut“, scatenando però ulteriore perplessità.

La casa di Jack poster filmEbbene, con un comunicato ufficiale Videa oggi ha confermato che:

La Casa di Jack uscirò nei cinema in due versioni, alle quali la censura ha dato VM 18. La versione italiana sarà distribuita con tagli nelle scene più cruente e violente, mentre la versione in lingua originale sottotitolata rispetterà l’integrità dell’opera del regista. È il primo caso in Italia di un film che entra contemporaneamente in censura in due versioni e che ha anche nella versione “alleggerita” dai tagli il vietato ai 18 anni.

Abbiamo deciso di fare ulteriore chiarezza una volta per tutte, interpellando l’ufficio stampa di Videa, che ci ha spiegato per bene i dettagli della faccenda:

Quanti minuti sono stati tagliati? Potreste specificare quali scene sono state coinvolte?

I tagli presenti nella versione italiana sono di 1 minuto e 20 secondi circa. (La scena del pic-nic con i bambini e alcune mutilazioni sul corpo di una donna).

La versione ‘cut’ è la stessa uscita negli USA qualche tempo fa?

Si, è la stessa versione americana.

Perché sui canali social parlate di ‘Director’s cut’ di La Casa di Jack? Non ci risulta che Lars von Trier abbia rilasciato dichiarazioni ufficiali in merito

La versione ‘director’s cut’ è quella integrale senza tagli. Uscirà al cinema in versione originale con i sottotitoli italiani. La versione italiana con i tagli è stata realizzata con il permesso di Lars von Trier, ma senza il suo diretto coinvolgimento (questa è l’indicazione che apparirà anche in testa al film).

la casa di jack matt dillon filmAvete delle motivazioni sul perché abbiano dato il vietato ai minori di 18 anni anche alla versione tagliata di La Casa di Jack?

No, non ne abbiamo.

Il V.M. 18 a entrambe le versioni ‘scombussola’ i piani di distribuzione immagino, visto che il divieto toglie di fatto parecchi spettacoli nei cinema … Vedete questo divieto come un danno?

Ci sarebbe piaciuto che anche un pubblico più vasto sotto ai 18 anni potesse approcciare alla cinematografia di Von Trier che comunque rimane un maestro. Da un punto di vista distributivo, certamente rappresenta una limitazione.

In quante copie verrà distribuito La Casa di Jack? E come saranno suddivise le copie tra le due versioni?

Circa 100 copie, ma ancora non abbiamo il dato esatto delle due versioni.

In attesa di vederlo al cinema, questa è la trama ufficiale:

Sofie Gråbøl in The House That Jack Built (2018)Siamo nell’America degli anni ’70, in cui seguiamo l’astuto Jack (Matt Dillon) attraverso cinque incidenti, e cioè gli omicidi che definiscono il suo sviluppo come serial killer. Viviamo la storia dal punto di vista di Jack, che vede ogni omicidio come un’opera d’arte in sé, anche se la sua disfunzione gli dà problemi nel mondo esterno. Nonostante l’inevitabile intervento della polizia (cosa che provoca pressioni su Jack) si stia avvicinando, contrariamente a ogni logica, questo lo spinge a rischiare sempre di più. Lungo il cammino scopriamo le sue condizioni personali, i suoi problemi e i suoi pensieri attraverso conversazioni ricorrenti con lo sconosciuto Virgilio, una miscela grottesca di sofismi mescolata con un’auto-pietà quasi infantile e con spiegazioni approfondite di azioni difficili e pericolose.

Oltre al serial killer interpretato da Dillon (Wayward Pines), tra i protagonisti troviamo Uma Thurman (Kill Bill), Bruno Ganz (Downfall), Riley Keough (Mad Max: Fury Road) e Yu Ji-tae, noto soprattutto ai fan del genere per la partecipazione a Oldboy di Park Chan-wook nel 2003.

Di seguito trovate il full trailer italiano e quello internazionale (per meglio apprezzare le voci originali) di La Casa di Jack:

Matt Dillon
Bruno Ganz
Sofie Gråbøl
Uma Thurman
Ed Speleers
David Bailie
Yoo Ji-tae
Marijana Jankovic
Osy Ikhile
Christian Arnold
Riley Keough
Siobhan Fallon Hogan
Robert G. Slade
Alice Nordmark
Carina Skenhede
Jeremy Davies
Jerker Fahlström
Johannes Bah Kuhnke
Jack Mckenzie
Mathias Hjelm
Emil Tholstrup
Robert Jezek
Mindhunter stagione 2 manson
Horror & Thriller

Mindhunter stagione 2: data di uscita e 10 immagini (c’è anche Charles Manson)

di Redazione Il Cineocchio

Nei nuovi episodi della serie Netflix, Jonathan Groff, Holt McCallany e Anna Torv si ritroveranno faccia a faccia con altri famosissimi serial killer

Leggi
Florence Pugh in Midsommar (2019)
Horror & Thriller

Midsommar – Il Villaggio dei Dannati: esaminiamo la simbologia (rune, riti, dipinti) del folk horror di Ari Aster

di Redazione Il Cineocchio

Spiegazione e vademecum dell'iconografia e dell'immaginario celati in bella vista nel film con Florence Pugh

Leggi
adoration film du welz
Horror & Thriller

Poster e trama per Adoration, il nuovo thriller di Fabrice du Welz

di Redazione Il Cineocchio

A 15 anni da Calvaire, il regista belga chiude la sua 'trilogia delle Ardenne'

Leggi
feedback film Pedro C. Alonso
Horror & Thriller

Trailer per Feedback: la vita di Eddie Marsan viene distrutta in diretta radiofonica

di Redazione Il Cineocchio

C'è la mano di Jaume Collet-Serra dietro all'esordio nell'horror del regista spagnolo Pedro C. Alonso, a cui han preso parte anche Paul Anderson e Ivana Baquero

Leggi
Isabelle Grill in Midsommar (2019) film ari aster
Horror & Thriller

Midsommar – Il Villaggio dei Dannati: guida all’interpretazione del film di Ari Aster

di Redazione Il Cineocchio

Cerchiamo di dare una spiegazione razionale e ragionata a ciò che accade, prima e sul finale, nel folk horror con Florence Pugh

Leggi
Florence Pugh in Midsommar (2019) film
Horror & Thriller

Midsommar – Il Villaggio dei Dannati: Ari Aster chiarisce alcuni punti poco chiari

di Redazione Il Cineocchio

Il regista e sceneggiatore del folk horror con Florence Pugh ha personalmente precisato alcuni passaggi che potrebbero aver generato disorientamento negli spettatori

Leggi
Midsommar (2019) ari aster film
Horror & Thriller

Midsommar – Il Villaggio dei Dannati | La recensione del sabba di Ari Aster

di Raffaele Picchio

Al secondo film, il regista di Hereditary prosegue nel suo cammino rituale giocando a carte scoperte e alzando ulteriormente le ambizioni, uscendone comunque a testa alta con un'opera respingente ma affascinante, grottesca e complessa che non accetta mezze posizioni

Leggi
night hunter film
Horror & Thriller

Trailer per Night Hunter: Henry Cavill e Alexandra Daddario sulle tracce di un serial killer con personalità multipla

di Redazione Il Cineocchio

L'inglese David Raymond esordisce in regia con un thriller che vede protagonisti anche Ben Kingsley e Nathan Fillion

Leggi
casa vera the conjuring Harrisville, Rhode Island
Horror & Thriller

The Conjuring: la casa infestata indagata dai Warren sarà presto visitabile

di Redazione Il Cineocchio

I nuovi proprietari della fattoria stregata resa celebre dall'horror di James Wan stanno provvedendo ai restauri e contano di aprirla al pubblico entro fine anno, confermando che succedono ancora fatti inspiegabili al suo interno

Leggi
let her out night watchmen blu-ray ita
Horror & Thriller

Recensione Blu-ray | Let Her Out + The Night Watchmen

di Redazione Il Cineocchio

Esaminiamo da vicino le edizioni del body horror diretto da Cody Calahan e della dark comedy coi clown vampiri di Mitchell Altieri

Leggi
scuola di mostri hd 1987
Horror & Thriller

Fred Dekker su Scuola di Mostri: “La serie TV vanificata da IT e Stranger Things”

di Redazione Il Cineocchio

Il regista ha rivelato la sua idea per un adattamento televisivo del suo classico del 1987, spiegando come il film di Andrés Muschietti e la hit di Netflix gli abbiano messo i bastoni tra le ruote

Leggi
3 from hell film rob zombie
Horror & Thriller

Il full trailer di 3 from Hell di Rob Zombie svela come si sono salvati Baby, Otis e Spaulding

di Redazione Il Cineocchio

A 13 anni da La Casa del Diavolo, i redivivi Sid Haig, Bill Moseley e Sheri Moon tornano sulle scene in un capitolo conclusivo della trilogia imprevedibile e vietatissimo ai minori

Leggi
George Ratliff Welcome Home 11
Horror & Thriller

Welcome Home | La recensione del thriller a tinte erotiche con Riccardo Scamarcio e Emily Ratajkowski

di William Maga

Il regista George Ratliff torna in regia dopo 7 anni per un film - riuscito a metà - che strizza l'occhio ai classici del genere, inscenando un triangolo morboso in cui c'è anche Aaron Paul

Leggi
5 è il numero perfetto film igort servillo
Horror & Thriller

Trailer per 5 è il numero perfetto: Toni Servillo è un gangster nella Napoli degli anni ’70

di Redazione Il Cineocchio

Igort adatta per il grande schermo il suo fumetto del 2002, strizzando l'occhio al cinema di Hong Kong di Johnnie To e a John Woo

Leggi
The Hunt film 2019
Horror & Thriller

Teaser per The Hunt: Emma Roberts e Hilary Swank braccate per sport da milionari spietati

di Redazione Il Cineocchio

C'è Damon Lindelof alla sceneggiatura del film diretto da Craig Zobel e prodotto dalla Blumhouse

Leggi
Vita segreta di Maria Capasso

Vita segreta di Maria Capasso

18-07-2019

Good Boys - Quei cattivi ragazzi

Good Boys - Quei cattivi ragazzi

18-07-2019

Birba - Micio Combinaguai

Birba - Micio Combinaguai

18-07-2019

Skate Kitchen

Skate Kitchen

18-07-2019

Serenity - L'Isola dell'Inganno

Serenity - L'Isola dell'Inganno

18-07-2019

Edison - L'uomo che illuminò il mondo

Edison - L'uomo che illuminò il mondo

18-07-2019

Raccolto amaro

Raccolto amaro

18-07-2019

Welcome Home

Welcome Home

11-07-2019

RECENSIONE

Il mostro di St. Pauli

Il mostro di St. Pauli

11-07-2019

Domino

Domino

11-07-2019

RECENSIONE

Powidoki - Il ritratto negato

Powidoki - Il ritratto negato

11-07-2019

G.A.I.A.

G.A.I.A.

10-07-2019

Spider-Man - Far From Home

Spider-Man - Far From Home

10-07-2019

RECENSIONE