Home » Cinema » Horror & Thriller » Esclusivo | Chiarimenti sulle 2 versioni di La Casa di Jack: V.M. 18, tagli e differenze

Titolo originale: The House That Jack Built, uscita: 04-10-2018. Budget: $9,800,000. Regista: Lars von Trier.

Esclusivo | Chiarimenti sulle 2 versioni di La Casa di Jack: V.M. 18, tagli e differenze

26/02/2019 news di Alessandro Gamma

Gli spettatori italiani avranno la possibilità di scegliere quale versione del controverso film di Lars von Trier vedere nei cinema. Intanto, fatevi un'idea sulla questione 'censura'

la casa di jack film von trier

In molti lettori ci hanno scritto per avere chiarimenti circa la versione di La Casa di Jack (The House That Jack Built) di Lars von Trier che verrà distribuito nei cinema italiani a partire dal 28 febbraio (la nostra recensione).

La questione nasce in parte dal fatto che da qualche tempo è trapelata online illegalmente una copia del film monca, a quanto pare, di circa 4 minuti (quelli più violenti in sostanza) – e sappiamo come già in passato siano arrivate in sala versioni ‘censurate’ senza che gli spettatori ne siano stati preventivamente informati (si veda il recente caso di Jurassic World – Il Regno Distrutto) e in parte perché Videa, che distribuirà La Casa di Jack sul territorio, si è limitata nelle scorse settimane sui suoi canali Social a rispondere agli utenti che “uscirà sia in versione integrale non censurata che nella director’s cut“, scatenando però ulteriore perplessità.

La casa di Jack poster filmEbbene, con un comunicato ufficiale Videa oggi ha confermato che:

La Casa di Jack uscirò nei cinema in due versioni, alle quali la censura ha dato VM 18. La versione italiana sarà distribuita con tagli nelle scene più cruente e violente, mentre la versione in lingua originale sottotitolata rispetterà l’integrità dell’opera del regista. È il primo caso in Italia di un film che entra contemporaneamente in censura in due versioni e che ha anche nella versione “alleggerita” dai tagli il vietato ai 18 anni.

Abbiamo deciso di fare ulteriore chiarezza una volta per tutte, interpellando l’ufficio stampa di Videa, che ci ha spiegato per bene i dettagli della faccenda:

Quanti minuti sono stati tagliati? Potreste specificare quali scene sono state coinvolte?

I tagli presenti nella versione italiana sono di 1 minuto e 20 secondi circa. (La scena del pic-nic con i bambini e alcune mutilazioni sul corpo di una donna).

La versione ‘cut’ è la stessa uscita negli USA qualche tempo fa?

Si, è la stessa versione americana.

Perché sui canali social parlate di ‘Director’s cut’ di La Casa di Jack? Non ci risulta che Lars von Trier abbia rilasciato dichiarazioni ufficiali in merito

La versione ‘director’s cut’ è quella integrale senza tagli. Uscirà al cinema in versione originale con i sottotitoli italiani. La versione italiana con i tagli è stata realizzata con il permesso di Lars von Trier, ma senza il suo diretto coinvolgimento (questa è l’indicazione che apparirà anche in testa al film).

la casa di jack matt dillon filmAvete delle motivazioni sul perché abbiano dato il vietato ai minori di 18 anni anche alla versione tagliata di La Casa di Jack?

No, non ne abbiamo.

Il V.M. 18 a entrambe le versioni ‘scombussola’ i piani di distribuzione immagino, visto che il divieto toglie di fatto parecchi spettacoli nei cinema … Vedete questo divieto come un danno?

Ci sarebbe piaciuto che anche un pubblico più vasto sotto ai 18 anni potesse approcciare alla cinematografia di Von Trier che comunque rimane un maestro. Da un punto di vista distributivo, certamente rappresenta una limitazione.

In quante copie verrà distribuito La Casa di Jack? E come saranno suddivise le copie tra le due versioni?

Circa 100 copie, ma ancora non abbiamo il dato esatto delle due versioni.

In attesa di vederlo al cinema, questa è la trama ufficiale:

Sofie Gråbøl in The House That Jack Built (2018)Siamo nell’America degli anni ’70, in cui seguiamo l’astuto Jack (Matt Dillon) attraverso cinque incidenti, e cioè gli omicidi che definiscono il suo sviluppo come serial killer. Viviamo la storia dal punto di vista di Jack, che vede ogni omicidio come un’opera d’arte in sé, anche se la sua disfunzione gli dà problemi nel mondo esterno. Nonostante l’inevitabile intervento della polizia (cosa che provoca pressioni su Jack) si stia avvicinando, contrariamente a ogni logica, questo lo spinge a rischiare sempre di più. Lungo il cammino scopriamo le sue condizioni personali, i suoi problemi e i suoi pensieri attraverso conversazioni ricorrenti con lo sconosciuto Virgilio, una miscela grottesca di sofismi mescolata con un’auto-pietà quasi infantile e con spiegazioni approfondite di azioni difficili e pericolose.

Oltre al serial killer interpretato da Dillon (Wayward Pines), tra i protagonisti troviamo Uma Thurman (Kill Bill), Bruno Ganz (Downfall), Riley Keough (Mad Max: Fury Road) e Yu Ji-tae, noto soprattutto ai fan del genere per la partecipazione a Oldboy di Park Chan-wook nel 2003.

Di seguito trovate il full trailer italiano e quello internazionale (per meglio apprezzare le voci originali) di La Casa di Jack:

Matt Dillon
Bruno Ganz
Sofie Gråbøl
Uma Thurman
Ed Speleers
David Bailie
Yoo Ji-tae
Marijana Jankovic
Osy Ikhile
Christian Arnold
underwater film 2020 kristen
Horror & Thriller

Underwater | La recensione del film di William Eubank con Kristen Stewart

di William Maga

Kristen Stewart e Vincent Cassel sono i protagonisti di un fanta-horror PG-13 semplice e derivativo, che pesca a piene mani da Aliens e The Abyss, regalando qualche brivido marino

Leggi
Horror & Thriller

Trailer per Sleepless Beauty: la privazione del sonno genera mostri nell’horror russo

di Redazione Il Cineocchio

Polina Davydova è la sventurata protagonista del film diretto da Pavel Khvaleev che guarda a Saw e Martyrs

Leggi
Horror & Thriller

American Assassin | La recensione del film di Michael Cuesta con Michael Keaton

di Teresa Scarale

Un film d’azione superfluo, utile solo all’onanismo mentale armaiolo americano. Spiace che il magnetismo indiscutibile di Michael Keaton vi sia stato sprecato.

Leggi
memorie di un assassino film Kang-ho Song
Horror & Thriller

Memorie di un Assassino: poster e data di uscita per il thriller di Bong Joon-ho del 2003

di Redazione Il Cineocchio

Dopo oltre 15 anni, il celebrato film con Kang-ho Song arriva finalmente nelle sale italiane, sull'onda del successo di Parasite

Leggi
Horror & Thriller

Trailer per Ouija Shark: il terribile fantasma di uno squalo killer viene evocato per errore

di Redazione Il Cineocchio

Quando si pensava che il sottogenere fosse stato ormai ampiamente esplorato, ci pensa il regista Scott Patrick a un nuovo improbabile crossover

Leggi
BEAU cortometraggio ari aster
Horror & Thriller

Dossier | Ari Aster e i 6 angoscianti cortometraggi ‘di formazione’ che hanno plasmato la sua regia

di Sabrina Crivelli

Andiamo alle origini della poetica registica del 33enne autore di Hereditary e Misdommar, un'esplorazione dei lati più oscuri dell'animo umano, dove risiede il vero orrore

Leggi
Horror & Thriller

Richard Stanley: “Giro L’Orrore di Dunwich e ci metto il Necronomicon e la Miskatonic University”

di Redazione Il Cineocchio

Il regista presto di nuovo dietro alla mdp per il secondo film riconducibile all'universo cinematografico condiviso di H.P. Lovecraft

Leggi
caleb film roberto d'antona 2020
Horror & Thriller

Teaser trailer per Caleb: Roberto D’Antona beve il sangue degli innocenti

di Redazione Il Cineocchio

A qualche mese da The Last Heroes, il regista e attore pugliese è già pronto a tornare sulle scene con un horror che guarda al mito dei vampiri

Leggi
May the Devil Take You 2 film 2020
Horror & Thriller

Trailer per May the Devil Take You 2, horror di Timo Tjahjanto che guarda a La Casa

di Redazione Il Cineocchio

La giovane Chelsea Islan è ancora la sventurata protagonista nel sequel del film indonesiano del 2018

Leggi
underwater film 2020
Horror & Thriller

10 cose da sapere su Underwater di William Eubank

di Redazione Il Cineocchio

Una manciata di curiosità e aneddoti sulla lavorazione del fanta-horror con Kristen Stewart e Vincent Cassel ambientato sul pericoloso fondale oceanico

Leggi
noi jordan peele film 2019 Tethered
Horror & Thriller

Jordan Peele sui Tethered di Noi: “Vi dico chi sono e cosa gli è successo dopo la fine del film”

di Redazione Il Cineocchio

Il regista e sceneggiatore è tornato sul suo horror del 2019, svelando qualcosa in più sui misteriosi doppelgänger

Leggi
Horror & Thriller

Il Mostro di St. Pauli | La recensione del film di Fatih Akin sul serial killer Fritz Honka

di William Maga

Jonas Dassler è lo straordinario protagonista della raggelante ricostruzione degli omicidi che sconvolsero Amburgo negli anni '70, un'opera disperata che colpisce duro lo spettatore dal primo all'ultimo minuto

Leggi
stephen lang man in the dark film
Horror & Thriller

Man in the Dark 2: Rodo Sayagues in regia; c’è la trama (e Stephen Lang)

di Redazione Il Cineocchio

Fede Alvarez fa un passo indietro per il sequel, affidando la mdp al fido co-sceneggiatore

Leggi
ARTASERSE

ARTASERSE

24-01-2020

In the Trap - Nella trappola

In the Trap - Nella trappola

23-01-2020

Figli

Figli

23-01-2020

Tappo - Cucciolo in un mare di guai

Tappo - Cucciolo in un mare di guai

23-01-2020

1917

1917

23-01-2020

RECENSIONE

Just Charlie - Diventa chi sei

Just Charlie - Diventa chi sei

23-01-2020

Herzog incontra Gorbaciov

Herzog incontra Gorbaciov

19-01-2020

Me contro Te: Il film - La vendetta del Signor S

Me contro Te: Il film - La vendetta del Signor S

17-01-2020

Dolittle

Dolittle

17-01-2020

Jojo Rabbit

Jojo Rabbit

16-01-2020

RECENSIONE

The Lodge

The Lodge

16-01-2020

RECENSIONE

Richard Jewell

Richard Jewell

16-01-2020

Show Me the Picture: The Story of Jim Marshall

Show Me the Picture: The Story of Jim Marshall

14-01-2020