Sci-Fi & Fantasy

Hodor: ecco la traduzione in 21 lingue della nascita del suo nome nell’episodio 6×05 di Il Trono di Spade

di

Per tutti i fan della serie HBO che si chiedevano come fosse stato doppiato il finale di 'Il Tempo è Giunto'

Attenzione agli SPOILER

Uno dei più importanti e commoventi della stagione 6 di Il Trono di Spade (Game of Thrones) è stata la conclusione dell’episodio “Il tempo è giunto” (The Door). Non solo mette in scena la morte di un personaggio amato come Hodor (Kristian Nairn), ma ha anche spiegato l’origine e la storia passata del personaggio, risolvendo anche il mistero dietro al suo nome e al perché sia l’unica parola che pronuncia. Come si è scoperto, “Hodor” è in realtà una crasi della frase “Hold the Door“, urlatagli più volte da Bran durante la fuga con Meera dalla Grotta del Corvo con Tre Occhi, invasa dai White Walkers, che in definitiva è costata la vita al gigante buono, che si è sacrificato per salvarli.

Hodor GOTIn pratica il nome Hodor è il risultato del ‘viaggio’ di Bran nella coscienza della versione più giovane di Hodor (allora conosciuto come Wylis), e del comando “hold the door / Hodor” infiltrato nel passato di Wylis, che gli ha causato qualcosa di simile a un attacco epilettico. Pertanto il pubblico, contemporaneamente, ha potuto vedere la morte di Hodor, la spiegazione di come è nato il suo nome e la consapevolezza che il gigante ha probabilmente servito gli Stark per decenni conoscendo il suo esatto, tragico destino.

Alcuni fan dello show della HBO però, si sono chiesti un’altra cosa: essendo il nome Hodor internazionale – e pertanto non tradotto – come hanno fatto a spiegare la nascita del suo nome in altre lingue?

La risposta arriva da un utente di Imgur, che ha scovato e messo insieme le traduzioni della frase in 21 lingue diverse, e come vedrete, alcune sono sicuramente all’altezza di quella inglese:

21 Languages: Game of Thrones S06E05 “The Door” (SPOILERS)

Sci-Fi & Fantasy

Il futuro delle Coree è cupo nel full trailer di In-rang, live action di Jin-Roh – Uomini e lupi

di
Redazione Il Cineocchio

Il regista Kim Jee-woon torna in regia rielaborando la celebre 'Kerberos saga' di Mamoru Oshii

Leggi
Sci-Fi & Fantasy

Christopher Lloyd su Ritorno al Futuro 4: “Sequel e reboot sempre possibili e io vi prenderei parte”

di
Redazione Il Cineocchio

Il creatore dell'amata saga con Doc. Brown e Marty McFly, Robert Zemeckis, si è però affrettato a ribadire la sua ferma opposizione

Leggi
Sci-Fi & Fantasy

Chris Carter: “La sigla di X-Files fu ispirata da una canzone degli Smiths”

di
Redazione Il Cineocchio

Il co-creatore della popolare serie con Gillian Anderson e David Duchovny ha ricordato come nacque lo storico brano elaborato da Mark Snow

Leggi
Sci-Fi & Fantasy

Joss Whedon: “Vi porto nell’800 con la mia serie TV sci-fi The Nevers”

di
Redazione Il Cineocchio

Il creatore di Buffy e Dollhouse ha trovato un accordo con la HBO per ritornare dopo alcuni anni di assenza sul piccolo schermo con un ambizioso progetto

Leggi
Sci-Fi & Fantasy

Alien 3 a fumetti riprende la sceneggiatura mai usata di William Gibson: le cover e la storia

di
Redazione Il Cineocchio

A oltre 25 anni dal film diretto da David Fincher, la Dark Horse ripesca dall'oblio l'idea originaria dello scrittore americano, che all'epoca non era stata per niente sfruttata

Leggi
Sci-Fi & Fantasy

Tutti gli Easter Egg fanta-horror presenti in Ready Player One di Steven Spielberg

di
Redazione Il Cineocchio

Da Alien ai Gremlins, passando per La Mosca e Venerdì 13, abbiamo provato a scovare ogni omaggio diretto a iconici personaggi e film

Leggi
Sci-Fi & Fantasy

Cortometraggio | Brian and Charles mostra il lato lirico e ironico dell’avere un amico robot

di
Redazione Il Cineocchio

Jim Archer dirige un breve film sci-fi toccante e divertente, che esplora in modo inedito l'approccio all'Intelligenza Artificiale

Leggi
Sci-Fi & Fantasy

Ed Neumeier su Robocop 2 (1990): “Questi i motivi per cui il mio script fu accantonato”

di
Redazione Il Cineocchio

Lo sceneggiatore ha rivelato anche come Frank Miller gli subentrò nel progetto e come mai la sua idea è stata ora ripescata per RoboCop Returns (c'entra Trump ...)

Leggi
Sci-Fi & Fantasy

Recensione Blu-ray | Pacific Rim – La Rivolta + Mr. Robot (stagione 2)

di
Redazione Il Cineocchio

Scopriamo da vicino le edizioni del sequel in cui continua lo scontro tra Kaijū e Jaeger con John Boyega e dello show thriller con l'hacker Rami Malek

Leggi
Titolo Data Regista

Limehouse Golem - Mistero Sul Tamigi (Blu-Ray)

14/06

Juan Carlos Medina

Contracted: Phase 1 + Phase 2 (Limited Edition) (2 Blu-Ray+Booklet)

14/06

Eric England

Slumber - Il Demone Del Sonno (Limited Edition) (Blu-Ray+Booklet)

14/06

Jonathan Hopkins

Cold War 2 (Blu-Ray)

14/06

Lok Man Leung, Kim-Ching Luk

Diggers (Dvd)

04/07

Tikhon Kornev

Il Giustiziere Della Notte (2018) (Blu-Ray)

04/07

Eli Roth

Osiride - Il Nono Pianeta (Blu-Ray)

05/07

Shane Abbess

Pacific Rim - La Rivolta (Blu-Ray)

05/07

Steven S. DeKnight