Titolo originale: Death Wish , uscita: 01-03-2018. Budget: $30,000,000. Regista: Eli Roth.
Il giustiziere della notte (2018): la brutale scena di Bruce Willis che fu tagliata nel Regno Unito
22/11/2026 news di Stella Delmattino
Nel remake diretto da Eli Roth, una sequenza di tortura superò la soglia di violenza accettata per la distribuzione ai minori di 16 anni nel Regno Unito. Ecco che cosa venne modificato e perché

Quando Eli Roth, regista di Hostel e Cabin Fever, venne scelto per dirigere Il giustiziere della notte – Death Wish (2018), il remake del controverso thriller del 1974 con Charles Bronson, era prevedibile che la violenza avrebbe avuto un ruolo importante. Eppure, una delle sequenze più brutali del film con Bruce Willis finì per essere modificata prima dell’uscita nelle sale britanniche, per una ragione molto precisa.
Il distributore decise infatti di tagliare parte di una scena di tortura per ottenere una classificazione meno restrittiva, rinunciando ad alcuni dettagli particolarmente espliciti. Una circostanza documentata dal British Board of Film Classification (BBFC), l’organismo responsabile della classificazione delle opere cinematografiche nel Regno Unito.
La scena di tortura di Death Wish che venne modificata
Nel film, Paul Kersey (Bruce Willis) è un chirurgo di Chicago la cui vita viene distrutta quando alcuni criminali irrompono nella sua abitazione, uccidendo la moglie Lucy (Elisabeth Shue) e lasciando in coma la figlia Jordan (Camila Morrone). Frustrato dall’assenza di risultati nelle indagini, l’uomo decide di rintracciare personalmente i responsabili.
Una delle sue vendette più violente avviene in un’officina, dove Kersey immobilizza un criminale e ricorre alle proprie conoscenze anatomiche per infliggergli dolore e ottenere informazioni. Il medico incide la gamba dell’uomo e versa del liquido per freni sulla ferita, provocando una reazione particolarmente raccapricciante.
La sequenza rappresenta uno dei momenti nei quali l’identità professionale del protagonista viene completamente rovesciata: le conoscenze che Kersey utilizzava per curare i pazienti diventano strumenti di tortura.
Proprio questa scena creò un problema alla distribuzione britannica. Secondo la documentazione ufficiale del BBFC, il distributore Vertigo Releasing scelse di effettuare alcune riduzioni per ottenere la classificazione 15, che consente la visione a partire dai quindici anni. L’organismo aveva invece reso disponibile una classificazione 18 per la versione senza tagli.
La modifica non comportò dunque un divieto assoluto della sequenza: fu una scelta distributiva legata alla fascia di pubblico che si intendeva raggiungere.
Perché Eli Roth trasformò Bruce Willis in un chirurgo?
Nel film originale del 1974, diretto da Michael Winner e interpretato da Charles Bronson, Paul Kersey era un architetto. Nel remake del 2018 diventa invece un chirurgo del pronto soccorso, abituato ad affrontare quotidianamente le conseguenze della violenza urbana.
Non è una modifica secondaria. La professione di Kersey introduce un contrasto fra il dovere di salvare vite umane e il desiderio di vendetta, permettendo al film di trasformare la sua progressiva discesa nella violenza in un conflitto anche fisico e visivo.
Nelle note di produzione ufficiali, Roth ha spiegato di aver voluto mostrare un uomo che sposta progressivamente i propri limiti morali, fino a giustificare comportamenti che in precedenza avrebbe condannato. La scena dell’officina porta questo meccanismo alle estreme conseguenze.
Si riconosce inoltre l’impronta del regista di Hostel, particolarmente interessato alla rappresentazione del corpo e alla spettacolarizzazione del dolore. La tortura non viene soltanto evocata attraverso le reazioni dei personaggi, ma rappresentata mediante dettagli fisici capaci di provocare una risposta immediata nello spettatore.
Il paradosso del remake di Il giustiziere della notte
Curiosamente, la sequenza dell’officina fu considerata abbastanza esplicita da giustificare una modifica per la distribuzione britannica, mentre altre immagini violente, fra cui una morte accompagnata dallo schiacciamento della testa di un personaggio, rimasero descritte nella classificazione cinematografica.
La differenza non dipende semplicemente dalla quantità di sangue mostrata, ma anche dal contesto. Una morte violenta e improvvisa può produrre un effetto diverso rispetto a una tortura prolungata, nella quale la sofferenza viene inflitta deliberatamente a una persona già immobilizzata.
È una distinzione interessante anche sul piano narrativo. Nel corso di Death Wish, Kersey passa dalla reazione istintiva alla violenza subita dalla famiglia a una vendetta sempre più consapevole e metodica. La scena dell’officina visualizza proprio quel cambiamento.
Il film di Eli Roth continua così a muoversi fra due registri: da una parte il thriller d’azione costruito attorno alla figura di Bruce Willis, dall’altra un cinema della violenza corporea che porta la firma riconoscibile del regista di Hostel.
Ed è significativo che una delle scene nelle quali queste due anime si incontrano abbia richiesto un intervento per la distribuzione nelle sale britanniche.
© Riproduzione riservata
Perché Eli Roth trasformò Bruce Willis in un chirurgo?



