Titolo originale: Kill Bill: Vol. 2 , uscita: 16-04-2004. Budget: $30,000,000. Regista: Quentin Tarantino.
Kill Bill – Volume 2: Tarantino girò un brutale duello di Bill, ma lo eliminò dal film
22/11/2026 news di Stella Delmattino
David Carradine affrontava Michael Jai White in una sequenza di arti marziali che avrebbe mostrato un lato diverso del personaggio. Il regista spiegò perché decise di sacrificarla

In Kill Bill – Volume 2 (2004), David Carradine interpreta uno dei personaggi più temuti dell’universo di Quentin Tarantino. Bill è il capo della Squadra Assassina Vipere Mortali, l’uomo che ha addestrato e tradito Beatrix Kiddo (Uma Thurman) e il bersaglio finale della sua vendetta. Eppure, nonostante la sua reputazione di combattente letale, nel film non lo vediamo mai impegnato in un vero e proprio scontro di arti marziali.
Non doveva necessariamente andare così. Tarantino aveva infatti girato un’intera sequenza nella quale Bill affrontava un avversario interpretato da Michael Jai White, attore e artista marziale conosciuto anche per Spawn (1997). Una scena che avrebbe mostrato direttamente le capacità del personaggio, ma che venne eliminata dal montaggio definitivo.
Kill Bill 2: il combattimento eliminato con Michael Jai White
La sequenza, successivamente distribuita fra i contenuti speciali del DVD di Kill Bill – Volume 2, introduce un personaggio chiamato Da Moe, interpretato da Michael Jai White. L’uomo affronta Bill accompagnato da alcuni scagnozzi, intenzionato a regolare un conto rimasto in sospeso.
Lo scontro si svolge in strada e permette finalmente di vedere David Carradine utilizzare le proprie abilità marziali. Bill affronta gli aggressori con una sicurezza quasi sprezzante, confermando sul piano fisico la pericolosità che gli altri personaggi gli attribuiscono nel corso della storia.
È un momento che avrebbe potuto modificare la percezione dello spettatore. Nei due volumi, Bill esercita infatti la propria autorità soprattutto attraverso la voce, la presenza scenica e la capacità di manipolare psicologicamente gli interlocutori. Il combattimento avrebbe trasformato quella minaccia prevalentemente suggerita in una dimostrazione esplicita di forza.
La scena fu girata, ma Tarantino decise di non includerla nella versione destinata alle sale. Il suo destino è documentato dalle testimonianze dei protagonisti e dalla sua presenza nell’edizione home video.
Perché Quentin Tarantino tagliò la scena?
In un’intervista pubblicata da ComingSoon nell’aprile 2004, David Carradine raccontò che il progetto originario prevedeva un confronto con Michael Jai White e i suoi uomini durante una partita a poker. Successivamente, Tarantino sviluppò un’altra scena che considerava più adatta al racconto, rinunciando alla precedente impostazione.
Il regista, tuttavia, aveva lavorato a lungo alla coreografia del combattimento e desiderava mantenere Michael Jai White nel progetto. Fu così realizzata la sequenza poi esclusa dal montaggio.
Durante una conferenza stampa londinese dell’aprile 2004, riportata da Phase9, Tarantino ricevette una domanda esplicita sul taglio della scena. La sua risposta fu molto sintetica: «It wasn’t right», ovvero non era quella giusta. Aggiunse che il materiale sarebbe stato disponibile nel DVD.
Non esistono quindi elementi sufficienti per sostenere che il combattimento sia stato eliminato perché troppo violento o perché gli attori non fossero soddisfatti del risultato. La spiegazione documentata riguarda una scelta narrativa e di montaggio, non un intervento della censura.
Perché l’assenza del duello cambia il personaggio di Bill
La decisione appare particolarmente interessante se confrontata con il modo in cui Tarantino costruisce gli altri personaggi. In Kill Bill – Volume 1, Beatrix viene presentata attraverso combattimenti spettacolari, culminanti nello scontro contro gli 88 Folli. La sua identità di assassina è definita soprattutto attraverso l’azione.
Bill segue invece un percorso opposto. Per gran parte del primo volume rimane una presenza quasi invisibile, riconoscibile soprattutto attraverso la voce. Nel secondo, quando finalmente compare davanti alla macchina da presa, Tarantino privilegia dialoghi, racconti e confronti psicologici.
Persino la resa dei conti con Beatrix, che costituisce il momento verso il quale converge l’intera storia, si risolve attraverso uno scontro sorprendentemente breve rispetto alle lunghe battaglie precedenti.
Bill non ha bisogno di dimostrare continuamente quanto sia pericoloso: sono la reputazione, il controllo esercitato sugli altri e il passato condiviso con Beatrix a renderlo minaccioso.
Il duello con Da Moe avrebbe introdotto un registro differente, più vicino al cinema di arti marziali celebrato dal primo volume. La sua eliminazione contribuisce invece a conservare la particolare atmosfera del secondo capitolo, nel quale la vendetta lascia progressivamente spazio ai rapporti fra i personaggi e alle conseguenze delle loro azioni.
La scena tagliata è tornata in The Whole Bloody Affair?
Nel 2025 Tarantino ha riportato nelle sale statunitensi Kill Bill: The Whole Bloody Affair, la versione che riunisce i due volumi in un unico film, con alcune differenze rispetto alle precedenti distribuzioni cinematografiche.
Si potrebbe pensare che questa riedizione abbia recuperato anche il duello fra Carradine e Michael Jai White. Non è così. Come osservato dal Guardian nel dicembre 2025, il combattimento eliminato da Kill Bill – Volume 2 non è stato reintegrato nemmeno nella versione unificata.
La sequenza rimane quindi una curiosità legata soprattutto agli extra dell’edizione DVD, oltre che un esempio delle scelte compiute da Tarantino nella costruzione del personaggio.
Ed è forse proprio questo il suo aspetto più interessante: uno dei combattimenti che avrebbero potuto rendere Bill ancora più spettacolare è rimasto fuori dal film, lasciando che il personaggio imponesse la propria minaccia soprattutto senza ricorrere alla violenza fisica.
© Riproduzione riservata




