Home » Cinema » Horror & Thriller » Riflessione | Terminator 2 di Bruno Mattei, ovvero come plagiare James Cameron e farla franca

5/10 su 17 voti. Titolo originale: Shocking Dark, uscita: 22-08-1990. Regista: Bruno Mattei.

Riflessione | Terminator 2 di Bruno Mattei, ovvero come plagiare James Cameron e farla franca

25/06/2018 di Sabrina Crivelli

Riguardiamo il misconosciuto B-movie del 1989, che copia sfacciatamente intere sequenze e dialoghi di Terminator e Aliens - Scontro Finale

Se, come affermava il britannico Charles Caleb Colton, “L’imitazione è la più sincera delle adulazioni”, allora Bruno Mattei – aka  Vincent Dawn – nel suo Terminator 2 (sic!!), anche conosciuto con il titolo internazionale di Shocking Dark o Terminator II ha nel 1989 manifestato il complimento definitivo a James Cameron. Difatti, il B-movie italiano attinse a piene mani non da uno – quello del titolo, bensì da due dei più noti film fanta-horror degli anni ’80 diretti dal regista canadese.

Non era inusuale che i registi di cinema di genere nostrani prendessero ampia ispirazione dai grandi successi coevi come 1997: Fuga da New York, Alien, Lo squalo o Mad Max. Tra gli esempi meglio riusciti ci sono veri e propri cult quali Scontri stellari oltre la terza dimensione (Starcrash) e Contamination di Luigi Cozzi, oppure 1990 – I guerrieri del Bronx di Enzo Castellari e 2019 – Dopo la caduta di New York di Sergio Martino. Tuttavia, Terminator 2 si staglia a un livello del tutto differente, raggiungendo nuove assolute vette. Difatti non si tratta più di evocare le atmosfere di un blockbuster o dell’altro, ma di prendere ‘a prestito’ intere sequenze e ricrearle pari pari senza troppi complimenti. D’altro canto è palese che il film di Bruno Mattei non solo si proponga come clamoroso sequel del capolavoro cameroniano del 1984 (curiosamente anticipando Il Giorno del Giudizio, che sarebbe arrivato nei cinema solo nel 1991), creando una non indifferente confusione nello spettatore, ma peschi anche a piene mani dalla trama di Aliens – Scontro Finale (il nostro dossier a riguardo), riproponendolo pressoché pedissequamente, salvo che al posto di una missione spaziale la storia era ambientata interamente sulla Terra, a Venezia per essere precisi.

In un futuro imprecisato, l’ambiente è contaminato da un virus implacabile e l’umanità vive rintanata nel sottosuolo. Quando un gruppo di mutanti inizia a imperversare nei tunnel, la evocativamente auto-nominatasi Megaforce viene inviata a indagare. Il manipolo è composto tra gli altri da una replica di Vasquez – ossia Koster (Geretta Geretta), la dottoressa civile Sara Drumbull (una Haven Tyler che molto somiglia alla Ripley incarnata da Sigourney Weaver) e dal bel tenebroso Samuel Fuller (Christopher Ahrens). La spedizione è finalizzata a una missione di salvataggio in un avamposto scientifico finanziato dalla fosca Tubolar Corporation, a seguito di un inquietante video messaggio. Si susseguivano poi, in uno sviluppo surreale e non esattamente sensato, scienziati pazzi, creature aliene e una giovanissima sopravvissuta, Samantha (Dominica Coulson). Ci sono perfino interi scambi di battute strappati in maniera pedissequa dal classico del 1986, come il seguente tra la scienziata e la ragazzina:

“Mamma diceva sempre che i mostri non esistono, invece non è vero” […]
“Però promettimi che rimarrai sempre con me”.
“Promesso. Non ti lascerò nemmeno un minuto”.
“Croce sul cuore”.
“Potessi morire”.

Vi ricorda qualcosa?

E c’è di più: ricordate quando Hicks (Michael Biehn), Hudson (Bill Paxton) e Ripley sono in attesa dell’assalto degli Xenomorfi e guardano il localizzatore, sul cui schermo compaiono i puntini luminosi in arrivo verso la loro posizione, ma non riescono a vedere nulla lì davanti? Eppure la spia segnala all’impazzata un avvistamento imminente … e infine scoprono che le creature dal sangue acido si muovono non nei corridoi ma nei condotti di areazione al di sopra delle loro teste? Ebbene, Bruno Mattei rigira qui tale sequenza praticamente passo per passo. Avete inoltre presente quando Bishop (Lance Henriksen) sta procedendo alla dissezione di un Facehugger morto, per un breve istante sono inquadrati i suoi occhi, e abbiamo la sensazione che sia folle almeno quanto Ash (Ian Holm) nel primo Alien? Possiamo ritrovare tutto, con una lieve variazione su tema, proprio nel matteiano Terminator 2.

L’unica differenza rilevante, quindi, è sostanzialmente data dal fatto che qui l’azione non è collocata su LV-426, bensì in una Venezia post-apocalittica, dove la laguna è ormai priva di vita marina perché un’alga tossica aveva ha eliminato tutto l’ossigeno nell’acqua. Così, nell’anno 2000, la secolare città è rimasta solo una landa desolata e inaccogliente, mentre i sopravvissuti sono stipati in strutture sotterranee, esattamente come i terrafondatori di Aliens – Sconto Finale lo erano in una base spaziale.

Una creatura mutante quindi si infiltra nel sistema di tubature, accedendo all’interno del complesso, eliminando tutti a parte la novella Newt, incarnata dalla Coulson. Una volta che il cast arriva a destinazione, il film si scrive praticamente da solo, forse anche perché il copione è stato in effetti già scritto circa 4 anni prima da James Cameron. Perfino lo strano predatore, qui semplicemente un mutante, è un gigantesco insettoide non poi così distante dagli Xenomorfi come idea, a eccezione fatta che in questo caso ha occhi scarlatti e si diverte a scaraventare controfigure giù dalle passerelle sospese. Gli effetti speciali, ovviamente pratici, sono infine da film ultra low-budget, esattamente come le parti di script non plagiate e le battute, spesso non esattamente raffinate.

Tra una sceneggiatura indegna, un’ambientazione posticcia e una viscida creatura affetta da esoftalmo, Terminator 2 risulta tanto incredibile da essere quasi poetico, ai margini del sublime. D’altra parte l’eroico regista, che collabora anche qui come in molti altri casi col fido Claudio Fragasso, ha realizzato più di 40 film nella sua lunga e prolifica carriera e tutti altrettanto eccentrici. Dopo aver trascorso buona parte degli anni ’70 e ’80 intento a girare pellicole erotiche come Porno Holocaust (1981) – insieme a Joe D’Amato – Mattei decise infatti di dedicarsi all’horror (tra i titoli più noti c’è Rats – Notte di terrore del 1984, anch’esso ispirato a Fuga da New York e Mad Max). Allo stesso modo, Fragasso ha all’attivo, come sceneggiatore, una “ricca” filmografia tra cui non brillano Monster dog – Il signore dei cani (da lui diretto), Hell Of The Living Dead (considerato uno dei peggior film di zombi di tutti i tempi), il già citato Rats e Blade Violent – I violenti, tutti diretto dall’amico Bruno Mattei. Nel 1990, Fragasso co-sceneggerà e dirigerà Troll 2, altro ‘numero 2’ di rara dozzinalità.

Tornando però a Terminator 2 (o Shocking Dark o Alienators, com’è noto in Giappone), chi lo abbia visto sa che è davvero impossibile sorvolare a cuor leggero su svariati momenti. Sembra davvero di essere davanti a un Aliens – Scontro Finale dilettantesco, ambientato in una timeline alternativa e girato in una dimensione in cui James Cameron non è mai nato. Eppure al contempo questo déjàvu da incuboè irresistibilmente affascinante e incredibilmente divertente. Molti dei cloni di Alien sono infatti più truci, foschi e cruenti, ma il film di Bruno Mattei, non avendo i fondi sufficienti per effetti speciali di un certo livello, finisce per risultare più simile a un episodio medio di Doctor Who. Così il nido degli alieni è ricostruito con poco più di un pugno di appiccicoso arnamentario carnevalesco – pensate alle finte ragnatele che circondavano i castelli posticci nei vecchi film horror della Hammer. A ciò si somma che gli sventurati attori che incarnano la creatura mutante indossano un costume così pesante che riescono a muoversi a malapena. E poi c’è Samuel Fuller, essenzialmente l’omologo di Carter Burke (Paul Reiser) in Aliens, ovvero il rappresentante della Tubolar Corporation che ha chiaramente una certa idea di ciò che sta realmente accadendo. A un certo punto, sta giocherellando con un computer e cercando di scoprire le origini delle terrificanti creature, quando professa soddisfatto:

È incredibile. Geniale. Bastardi. Ce l’hanno fatta, l’hanno fatto! È praticamente il DNA! Anzi, è un enzima simile al DNA completamente ridisegnato dal computer. Un capolavoro. Un capolavoro di ingegneria genetica. La cibernetica applicata alla tecnologia molecolare: non è vivo finché non trova qualcosa in cui vivere.

Insomma un perfetto spiegone! Se il cuore del mistero è reso cristallino in una manciata di secondi, a rimanere un enigma è invece Fuller stesso. I suoi movimenti sono così rigidi a causa della cattiva recitazione o sono intenzionali? Non dovrebbe battere le palpebre di tanto in tanto? Vero tocco di genio, la vera natura del personaggio viene allora a un certo punto rivelata e … Samuel è un cyborg simile al Terminator di Arnold Schwarzenegger! Infatti il robot annuncia di essere “la creatura più perfetta mai costruita dalla Tubular Corporation”. Se poi, come la dottoressa Drumbull, anche voi vi siete chiesti perché non abbia eliminato prima i suoi compagni di spedizione, avrete una risposta a dir poco fantastica:

Perché stavo aspettando il momento giusto. Vale a dire: ora.

Dunque, abbandonata l’apertura in pieno stile Aliens, Terminator 2 comincia a emulare in maniera ragguardevole il capolavoro di Cameron del 1984 (e a giustificare il suo titolo —) divenendo un ibrido ancora più stravagante. Quella che inizia come la versione girata da una troupe di scolaretti del film dell’86, improvvisamente prende una svolta netta nell’ultima mezz’ora, quando i cloni di Ripley e Newt sono inseguiti da Samuel, ormai divenuto a tutti gli effetti l’emulo del T-800! A questo punto, la comparsa di una macchina del tempo non sembrerebbe poi così improbabile … E nemmeno ci stupisce allora la scena in cui la Dott.ssa Drumbull attacca il Terminator brandendo una bottiglia rotta e gli provoca una ferita al volto rendendo visibile il suo occhio da cyborg sotto la pelle … Vi ricorda niente?

Se qualcuno, arrivato a questo punto, si sta ancora chiedendo quale sia lo scopo della Tubular Corporation, non può che rimanere tuttavia deluso. Ormai è palese che non vi sia logica alcuna dietro il malvagio disegno della compagnia, e l’unica cosa che ci è concesso sapere è che ha distrutto deliberatamente Venezia in modo che il valore dei suoi beni immobili, artistici e museali potesse in qualche modo aumentare, peraltro convinta di uscirne perfettamente pulita (come veniamo a sapere dalle parole di Samuel).

Per quanto si susseguano strambe trovate narrative ed estetiche, e nonché il plagio continui senza soluzione di continuità, ciò non vuol dire che Bruno Mattei e Claudio Fragasso non abbiano prestato attenzione ai minimi dettagli. E’ affascinante osservare il modo in cui Terminator 2 cerca di riproporre in chiave italica e pauperista l’anima noir tecnologica dei capolavori di James Cameron. Il duo avrà anche scarseggiato parecchio in fantasia, ma non si può certo dire che non abbia fatto i propri compiti a casa nello studiare a fondo i modelli alla base. E si tratta di citarne anche i minimi particolari. Ad esempio, Samuel calpesta un’automobilina telecomandata, facendo eco alla sequenza in cui il T-800 incarnato da Schwarzenegger passava sopra un piccolo camion giocattolo in Terminator. Oppure, quando i soldati della Megaforce s’imbattono nella giovane sopravvissuta, Samantha, anche lei morde la mano di uno di loro, proprio come Newt faceva con quella di Hicks in Aliens. Individuare tutte queste piccole citazioni diventa quindi un’operazione geek particolarmente esaltante, per la serie, “trova le differenze”. Un’operazione tutt’altro che oziosa.

Inevitabilmente, la flagrante violazione del copyright di Terminator 2 (è rimasto inedito fino al 2018 negli Stati Uniti) e il livello della produzione più in generale, realizzata praticamente dentro uno scantinato umido, hanno reso assai ridotte le sue possibilità di un ampio successo commerciale internazionale. Né, viste anche le capacità attoriali dubbie, gran parte del cast è poi stato scelto per progetti migliori: per Haven Tyler, la novella Sarah Connor / Ripley, per Dominica Coulson, che interpreta la nuova Newt, e per Bruce MacFarland, che interpreta il colonnello, questa è stata la prima ed ultima esperienza davanti alla macchina da presa.

Uno dei pochi attori che invece ha avuto una carriera ‘regolare’ è stata Geretta Geretta, avendo preso parte anche a Rats e a Dèmoni di Lamberto Bava. Poi c’è Clive Richie, che compare brevemente nei panni di uno scienziato urlante e che ha partecipato nel 1994 a Dellamorte Dellamore di Michele Soavi, per poi proseguire come doppiatore in film d’animazione come Titanic – La leggenda continua del 2000. Per quanto riguarda infine Bruno Mattei, ha continuato a realizzare film sia erotici che del terrore fino alla sua morte, avvenuta nel 2007.

Di seguito trovate il trailer internazionale che vi da subito un’idea del livello generale:

Fonte: DoG

Horror & Thriller

André Øvredal: “Adatto per il cinema La Lunga Marcia di Stephen King; ho paura di fallire”

di Redazione Il Cineocchio

Il regista norvegese (Autopsy) comincerà presto le riprese dell'ennesima trasposizione di un'opera del Re del brivido, che all'epoca l'aveva pubblicata col nome di Richard Bachman

Leggi
We Have Always Lived in the Castle film Alexandra Daddario e Taissa Farmiga
Horror & Thriller

We Have Always Lived in the Castle | La recensione del film con Alexandra Daddario e Taissa Farmiga

di Sabrina Crivelli

C'è anche Sebastian Stan nell'adattamento cinematografico del romanzo di Shirley Jackson, un dramma claustrofobico in cui il vero orrore risiede nel passato e nella psiche

Leggi
Horror & Thriller

The Nightingale: trailer per il rape & revenge in costume di Jennifer Kent

di Redazione Il Cineocchio

Dopo il passaggio al Festival di Venezia, il secondo film della regista australiana è finalmente pronto ad arrivare nelle sale

Leggi
Randall Archer e Erin Way in The Collection (2012)
Horror & Thriller

The Collected: poster per il terzo film della saga slasher del ‘Collezionista’

di Redazione Il Cineocchio

Dopo 7 anni di silenzio, il protagonista Josh Stewart conferma l'arrivo dell'atteso sequel, scritto e diretto ancora una volta da Marcus Dunstan

Leggi
jinn serie netflix
Horror & Thriller

Jinn: full trailer per la serie Netflix ispirata al folklore arabo

di Redazione Il Cineocchio

C'è il giovane regista libanese Mir-Jean Bou Chaaya dietro alla prima produzione originale mediorientale

Leggi
Horror & Thriller

C’era una volta a Hollywood: full trailer metacinematografico e data di uscita in Italia

di Redazione Il Cineocchio

Leonardo DiCaprio, Brad Pitt e Margot Robbie sono tra i protagonisti del crime thriller di Quentin Tarantino, che ricostruisce gli ultimi momenti dell'età dell'oro della Los Angeles di fine anni '60, con l'ombra di Charles Manson sullo sfondo

Leggi
Horror & Thriller

Nel trailer di True Fiction, un esperimento usa il terrore come fonte per un romanzo horror

di Redazione Il Cineocchio

Il regista Braden Croft torna sulle scene con un horror thriller che capovolge le dinamiche di Misery non deve morire

Leggi
Horror & Thriller

Recensione story | Cannibal Love – Mangiata Viva di Claire Denis

di Sabrina Crivelli

Ripercorriamo lo scioccante film del 2001 della regista francese con protagonista Vincent Gallo, in cui sesso e cannibalismo si compenetrano indissolubilmente

Leggi
Vincent Price il grande inquisitore
Horror & Thriller

John Hillcoat: “Dirigo il remake di Il Grande Inquisitore, Nicolas W. Refn produce”

di Redazione Il Cineocchio

Dopo quattro anni di silenzio, riparte di slancio il progetto che porterà al cinema un nuovo adattamento del controverso romanzo di Ronald Bassett già trasposto da Michael Reeves nel 1968

Leggi
brightburn l'angelo del male film
Horror & Thriller

13 cose da sapere su L’Angelo del Male – Brightburn di David Yarovesky

di Redazione Il Cineocchio

Curiosità e aneddoti sulla lavorazione dell'horror coi supereroi prodotto da James Gunn e interpretato da Elizabeth Banks

Leggi
L'Angelo del Male - Brightburn film
Horror & Thriller

L’Angelo del Male – Brightburn | La recensione del mash-up tra horror e cinecomic

di Sabrina Crivelli

Ci sono David Yarovesky alla regia e James Gunn in produzione dietro al film che mescola splatter e superpoteri pescando a piene mani da Il presagio e da Superman, ma il risultato soddisfa meno di quanto si vorrebbe

Leggi
climax Gaspar Noé film
Horror & Thriller

Poster e trailer italiani per Climax, thriller ‘in acido’ di Gaspar Noé

di Redazione Il Cineocchio

A un anno dalla presentazione in anteprima al Festival di Cannes, l'ultima fatica del controverso regista franco-argentino con Sofia Boutella arriva finalmente nei nostri cinema

Leggi
Désirée Giorgetti Sky Sharks (2)
Horror & Thriller

Intervista esclusiva | Désirée Giorgetti ci parla di Sky Sharks

di Alessandro Gamma

L'attrice italiana ci racconta la sua esperienza sul set del folle fanta-horror diretto da Mark Fehs, in cui ci sono anche Tony Todd, Cary-Hiroyuki Tagawa e Robert LaSardo

Leggi
nancy drew serie the cw Kennedy McMann
Horror & Thriller

Trailer per Nancy Drew, serie che rilancia in TV le indagini soprannaturali della giovane detective

di Redazione Il Cineocchio

Ha il volto dell'esordiente Kennedy McMann la protagonista delle nuove storie del personaggio creato dalla scrittrice Mildred Augustine Wirt Benson

Leggi
brightburn film 2019
Horror & Thriller

UPDATE | L’Angelo del Male – Brightburn censurato in Italia: le 2 scene tagliate

di Redazione Il Cineocchio

Nell'horror coi superpoteri prodotto da James Gunn e diretto da David Yarovesky manca circa 1 minuto di momenti splatter

Leggi
Rocketman

Rocketman

29-05-2019

Una vita violenta

Una vita violenta

25-05-2019

L'angelo del male - Brightburn

L'angelo del male - Brightburn

23-05-2019

RECENSIONE

Takara - La notte che ho nuotato

Takara - La notte che ho nuotato

23-05-2019

Polaroid

Polaroid

23-05-2019

RECENSIONE

Aladdin

Aladdin

22-05-2019

RECENSIONE

Alive in France

Alive in France

19-05-2019

Dolor y gloria

Dolor y gloria

17-05-2019

Mò vi mento - Lira di Achille

Mò vi mento - Lira di Achille

16-05-2019

Bangla

Bangla

16-05-2019

Unfriended: Dark Web

Unfriended: Dark Web

16-05-2019

RECENSIONE

Quando eravamo fratelli

Quando eravamo fratelli

16-05-2019

John Wick 3 – Parabellum

John Wick 3 – Parabellum

16-05-2019

RECENSIONE

Attenti a quelle due

Attenti a quelle due

16-05-2019