Home » Cinema » Azione & Avventura » Intervista esclusiva | Vittorio Giardino, da un romanzo sperimentale alle trasposizioni impossibili dei suoi fumetti

Intervista esclusiva | Vittorio Giardino, da un romanzo sperimentale alle trasposizioni impossibili dei suoi fumetti

12/11/2018 di Alessandro Gamma

Abbiamo incontrato il papà di Jonas Fink e Max Fridman, soffermandoci sul suo grande amore per il cinema e su progetti futuri un po' 'complicati'

vittorio giardino milano 2018

Ingegnere diventato presto fumettista di professione, il bolognese Vittorio Giardino è da molti anni ormai considerato uno tra i più importanti esponenti della Nona Arte europei. Tradotto in 14 lingue, è conosciuto per aver creato i personaggi del detective Sam Pezzo (a fine anni ’70), dell’ex agente dei servizi segreti francesi Max Fridman (nato nei primi anni ’80) e del giovane ebreo praghese Jonas Fink (inizi anni ’90). Non dimentichiamo però la sua interessante incursione nel fumetto erotico – verso la metà degli anni ’80 – con Little Ego, sfrontato omaggio al seminale Little Nemo di Winsor McCay. Dal tratto raffinato e riconoscibilissimo al primo sguardo, nei suoi lavori Vittorio Giardino racconta con puntigliosità – frutto di una maniacale ricerca – sopratutto i momenti più oscuri della storia dell’Europa, dal nazismo alla guerra civile spagnola, fino agli anni dello stalinismo e precedenti la caduta del Muro di Berlino.

Abbiamo avuto il piacere di incontrare faccia a faccia per un’intervista l’artista 71enne, durante la quale abbiamo parlato, tra le molte cose, di libri ‘fantasma’, classici hollywoodiani degli anni ’30 e ’40 e trasposizioni cinematografiche impossibili.

Lei è noto per prendersi tutto il tempo necessario per fare ricerche accurate colte a ricostruire minuziosamente il contesto di ogni suo nuovo lavoro. Ha mai pensato di scrivere un vero e proprio romanzo, magari inserendo a corredo soltanto qualche illustrazione?

Premesso che non credo di avere sufficiente esperienza e talento per poter affrontare un’opera letteraria, in realtà l’ho già fatto! Non lo sa quasi nessuno, ma alcuni anni fa [2011] ho pubblicato attraverso una libreria di Roma [S.C.M. Edizioni] – che ora ha addirittura chiuso – L’Avventuriero Prudente. Credo ne siano state tirate poche centinaia di copie [500] e non è mai stato distribuito al di fuori di quel contesto, pertanto è un libro praticamente fantasma. Prima o poi vorrei comunque riprenderlo e perfezionarlo, così da poterlo riproporre, mantenendo anche lo stesso titolo. Ho in testa molte idee che riguardano Max Fridman e so bene che non avrò abbastanza tempo per raccontarle tutte con i fumetti. Quindi mi sono detto: perché non provare a scriverle? La scrittura è un processo che, bene o male, richiede meno tempo rispetto a disegnare un fumetto. Sostanzialmente ne è venuto fuori un breve romanzo sulla vita di questo personaggio, dalla nascita fino a Rapsodia Ungherese, con un numero cospicuo di illustrazioni e con brandelli di fumetto di storie che avevo iniziato ma che non ho mai portato a termine.

Vorrei rimetterci le mani in tempi brevi – anche perché circa l’80% è praticamente già pronto – e con una consapevolezza maggiore poter realizzare un’opera dove si alternino parti soltanto scritte, parti scritte ma con molte illustrazioni e parti di vero e proprio fumetto. Una sfida piuttosto complicata, perché i ritmi con cui i diversi linguaggi di questi tre media vengono decifrati sono differenti tra loro. Inoltre L’Avventuriero Prudente presentava in appendice qualcosa che vorrei ora togliere, eventualmente per farne altro, magari un portfolio. Questa parte  è un po’ ‘esterna’ al concetto del libro; si tratta di una serie di omaggi a Max Fridman realizzati da amici e colleghi, tra cui ad esempio Altan e Giuseppe Palumbo. Nell’appendice mi piacerebbe anche inserire un compito assegnato ai suoi alunni qualche tempo addietro dal professor Ermes Invernizzi, che insegna Architettura al Politecnico di Milano. In sostanza aveva chiesto agli studenti di realizzare un progetto sulla villa in cui potrebbe abitare di Max Fridman, basandosi sugli indizi deducibili dalle storie disegnate. Unico obbligo, che si trovasse sull’Isola Comacina, sul lago di Como. Io vidi poi i risultati, idee molto diverse ma tutte interessanti. Una in particolare mi colpì, perché a corredo del progetto architettonico c’era una piccola storia dove Fridman appare dentro alcuni fotogrammi del film Casablanca. Un fotomontaggio molto inventivo, in cui vediamo insieme Max e Rick [Blaine, interpretato da Humphrey Bogart].

Visto che abbiamo toccato il cinema, vorrei che mi parlasse ora del ruolo che i film hanno giocato – e giocano – nel suo lavoro

Le influenze sono molte. Io guardo moltissimi film, ma – scandalo! – ne preferisco la (re)visione in DVD a casa, soprattutto per i film che amo. La ragione è che li voglio studiare a fondo. Ci sono scene che riguardo 20 volte perché voglio comprendere come abbia fatto il regista a darmi l’emozione che mi ha dato. A volte, nella prima visione al cinema, non riesco pienamente a capirlo. In ogni caso, rubo continuamente dal cinema per i miei fumetti. Ad esempio, nel finale di No pasarán, dove la figlia adolescente di Fridman sta facendo un saggio di danza ed è felice perchè il papà è riuscito inaspettatamente a venire a vederla, le ultime vignette sono assolutamente prese – ma in modo irriconoscibile, credo – dal finale di Billy Elliot di Stephen Daldry. Se ricordi, nel film il protagonista, divenuto primo ballerino, entra in scena e ‘vola’ in aria. Poi c’è una sorta di fermo immagine, quindi ‘ricade’ di nuovo bambino. Anche nel fumetto c’è un fermo immagine della figlia di Fridman che si slancia in aria e proprio lì si chiude il libro. Onestamente, quando ho pensato a questa ultima vignetta avevo ben in mente quella scena del film.

Quindi lei non guarda soltanto pellicole in costume o ambientate in particolari epoche storiche per prendere ispirazione …

Naturalmente ho criteri molto personali nel giudicare i film che mi piacciono, ma in generale tendono ad assomigliare a quelli del Mereghetti, almeno per quanto riguarda la cinematografia classica. Come dicevo, spesso il cinema lo studio per rubare soluzioni ma anche dialoghi, salvo poi adattarli al differente mezzo espressivo. Il fumetto ha un linguaggio totalmente diverso, malgrado le apparenze, tanto è vero che i film tratti dai fumetti ben raramente riescono a surclassare la fonte. Ricordo che Alfred Hitchcock diceva: “Per fare un bel film bisogna partire da un brutto romanzo” … Se si parte da un grande libro si comincia già svantaggiati … Ho visto almeno tre adattamenti di Guerra e Pace e nessuno si è minimamente avvicinato a quanto scritto da Lev Tolstoj. Mi piacerebbe avere maggiori conoscenze sugli sceneggiatori, perché trovo che i grandi film quasi sempre siano fondati su grandi sceneggiature, mentre è difficilissimo il contrario.

C’è un periodo cinematografico al quale è più affezionato?

Per me è straordinario il cinema americano degli anni Trenta e Quaranta, anche un po’ dei Cinquanta. E non soltanto i film drammatici, ma pure le commedie. Se penso ad esempio ad Accadde una notte di Frank Capra, rimango senza parole davanti a certi dialoghi … non ci sono parole fuori posto. Oppure La Vita è Meravigliosa. Quando, verso la conclusione, James Stewart si ritrova sullo stesso ponte sul quale aveva cercato di togliersi la vita e piangendo dice: “Ti prego, Dio, fammi vivere ancora!”, in quel momento, gli sceneggiatori cosa fanno? Fanno ricominciare a nevicare, chiaro segnale che le sue preghiere sono state accettate. Un dettaglio solo apparentemente insignificante, ma il silenzio che si protrae per 3 o 4 secondi – che sono tantissimi al cinema – rende palese a tutti cosa stia succedendo. La neve che cade mi emoziona più di qualunque parola. Non posso che ammirare il genio di chi ha pensato a un particolare del genere. Momenti così significativi ed emozionanti sono quelli che io mi sforzo continuamente di trovare e cogliere quando disegno i miei fumetti.

E nel panorama italiano?

Naturalmente potrei citarti anche tanti titoli italiani, alcune commedie scritte da Age & Scarpelli [nome d’arte con cui furono noti gli sceneggiatori Agenore Incrocci e Furio Scarpelli] sono da restare a bocca aperta. Ricordo poi vagamente – ma ero già al mondo da un po’! [ride] – che mi avevano colpito le polemiche seguite all’assegnazione ex aequo del Leone d’Oro alla Mostra del Cinema di Venezia a La grande guerra di Mario Monicelli e a Il Generala della Rovere di Rossellini al Festival [1959]. Due grandi film, ciascuno a suo modo, al di là della mera questione politica. Ma non posso dimenticare Roma città aperta e Paisà, come La dolce vita e Otto e mezzo. Capolavori assoluti, che conosco praticamente a memoria.

Vista questa passione smodata, ha mai pensato allora di lavorare direttamente nel settore cinema?

Recentemente ho partecipato da protagonista al documentario Le Circostanze. I Romanzi Disegnati di Vittorio Giardino [diretto da Lorenzo Cioffi], un’esperienza che mi ha insegnato non solo quanto sia difficile fare cinema, ma anche quante competenze tecniche e capacità organizzative richieda. Mi ha fatto capire che è un lavoro molto duro … Preferisco il mio. Al massimo potrei lavorare come sceneggiatore, ma non in altri ruoli. Francamente non capisco proprio alcuni colleghi che sognano di fare i registi … Forse non si rendono ben conto di cosa comporti. Totalmente un altro mestiere rispetto a quello in cui ti chiudi in una stanza e lavori a un tavolo da solo, rispondendo di quello che fai solo a te stesso.

E’ mai stato contattato per eventuali trasposizioni delle sue opere a fumetti?

Qualche volta hanno opzionato miei fumetti, ma io sapevo che non sarebbero mai arrivati a farne dei film, quindi ero felice. Per incassare l’assegno dell’opzione è bastata una semplice firma, senza pericolo che tali progetti diventassero qualcosa di effettivamente concreto. Il denaro più facile che abbia mai guadagnato. Le società che si occupavano di comprare queste opzioni sono state comunque contente, specie perché io non ho mai avuto velleità di dirigere personalmente il lungometraggio in questione. Non penso vedremo mai trasposizioni dei miei personaggi, sia perchè si tratterebbe di film in costume, quindi piuttosto costosi in partenza, sia perché andrebbero riscritti per il cinema. Qualche volta sono arrivati addirittura fino al trattamento, cioè abbastanza vicini alla realizzazione, ma anche lì non mi sono preoccupato più di tanto. Come mi ha detto una volta il mio amico Milo Manara, la materia prima con cui sono fatti i film sono i soldi. Non i sogni! Solo per il recente documentario mi hanno fregato, perché alla fine i soldi li hanno trovati. [ride] A parte gli scherzi, è stata un’esperienza di cui potrò far tesoro qualora si arrivasse un giorno davvero a realizzare un film tratto da un mio fumetto. Magari facendo più attenzione all’eventuale snaturamento di un personaggio. Pensa che in un trattamento per l’adattamento di Rapsodia Ungherese, avevano scelto di rendere protagonista assoluta la figlia di Max Fridman …

Se si trovassero i soldi, quale sarebbe il suo personaggio che porterebbe per primo al cinema o anche in TV?

Penso che per un film mi orienterei su Jonas Fink, perchè tutto sommato avrebbe set ragionevolmente accessibili, visto che le sue storie sono circoscritte a Praga, peraltro quasi sempre nel centro, con palazzi che non sono cambiati poi tanto nel tempo. Per quanto riguarda una eventuale serie televisiva sceglierei Max Fridman, invece, perché ho ancora molte storie in mente per lui. Potrei scrivere almeno una decina di sceneggiature. Anche se molte cose che disegno, dettagli ma anche personaggi secondari, nascono direttamente mentre ho la matita sul foglio. E considera che le mie sceneggiature iniziali sono lunghe almeno una volta e mezzo il libro finito. Taglio moltissimo già prima di cominciare, un’operazione molto dolorosa ma assolutamente necessaria. In ogni caso, perché un  adattamento funzioni bene, ritengo che non dovrebbe mai essere l’autore del libro o del fumetto a cercare un regista, ma il contrario. Penso sia fondamentale che sia il regista a doversi innamorare del progetto. Poi, ovvio, ci sono tutta un’altra serie di problemi, per primo appunto il trovare i fondi necessari a girarlo. Comunque, la libertà che si ha scrivendo o disegnando, il cinema non la consente. Tuttavia il cinema, in più del fumetto e del libro, ha il suono. Se potessi, più che il movimento vorrei proprio la possibilità di inserire nelle mie opere il sonoro, non tanto per i dialoghi, quanto per i rumori ambientali, capaci da soli di suscitare sensazioni uniche e inesprimibili con onomatopee.

Di seguito il video in cui Vittorio Giardino disegna i protagonisti del suo Jonas Fink:

Sylvester Stallone in Escape Plan The Extractors
Azione & Avventura

Sylvester Stallone su Escape Plan: “Ritorno all’Inferno oltre l’orrendo; il 3 sarà The Extractors”

di Redazione Il Cineocchio

La star 72enne ha rivelato il cambio di titolo del terzo film della saga, commentando anche con parole piuttosto schiette il secondo capitolo diretto da Steven C. Miller

Leggi
Azione & Avventura

Nel full trailer di Triple Frontier, Affleck, Hunnam e Isaac rapinano un boss del cartello

di Redazione Il Cineocchio

Nella squadra di ex militari pronti a tutto allestita dal regista J.C. Chandor per Netflix ci sono anche Garrett Hedlund e Pedro Pascal

Leggi
triple threat film
Azione & Avventura

Nel trailer di Triple Threat, Iko Uwais, Tiger Chen e Tony Jaa picchiano tutti

di Redazione Il Cineocchio

Accanto alle tre superstar delle arti marziali troveremo anche Jeeja Yanin e Scott Adkins

Leggi
masters of the universe he-man
Azione & Avventura

Masters of the Universe: riprese a breve, emergono trama e personaggi presenti nel film

di Redazione Il Cineocchio

Dopo anni di riscritture e rinvii, i fratelli Aaron e Adam Nee sono pronti a dirigere la nuova trasposizione per il cinema delle gesta dei paladini di Eternia

Leggi
Tom Cruise Mission Impossible - Protocollo fantasma
Azione & Avventura

Robert Elswit su Protocollo Fantasma: “Vi svelo il primo finale; sorte diversa per Tom Cruise e Ethan Hunt”

di Redazione Il Cineocchio

Il direttore della fotografia del quarto capitolo della saga di Mission: Impossible ha parlato anche di una differente scena conclusiva, delle modifiche in corsa alla sceneggiatura di Christopher McQuarrie e del peso di Jeremy Renner

Leggi
aquaman film
Azione & Avventura

James Cameron su Aquaman: “Simpatico, ma irrealistico; ci avrei messo più attivismo”

di Redazione Il Cineocchio

Il filmmaker, grande esperto di profondità oceaniche, ha detto la sua sul cinecomic della Warner/DC diretto da James Wan, riconoscendone alcuni pregi e alcuni 'difetti'

Leggi
john carpenter set
Azione & Avventura

Quando John Carpenter rifiutò la regia di Top Gun e Attrazione Fatale

di Redazione Il Cineocchio

Il regista, verso la metà degli anni '80, venne considerato per la regia di due film piuttosto lontani dalle sue usuali corde, ma decise di non provarci nemmeno, adducendo buone ragioni

Leggi
venom blu-ray
Azione & Avventura

Recensione Blu-ray | Venom con Tom Hardy

di Redazione Il Cineocchio

Esaminiamo da vicino l'edizione home video del cinecomic girato da Ruben Fleischer che rilancia la carriera cinematografica dell'arci-nemico di Spider-Man

Leggi
Arnold Schwarzenegger vecchio conan
Azione & Avventura

Arnold Schwarzenegger su Conan the Conqueror: “Facciamo il film!”

di Redazione Il Cineocchio

Con un video, la star si è detta pronta a portare finalmente sul grande schermo il terzo (o quarto ...) film della saga del barbaro, in gestazione da anni

Leggi
El Chicano film Ben Hernandez Bray
Azione & Avventura

Nel trailer di El Chicano, un supereroe ispanico ripulisce il ghetto dalle gang

di Redazione Il Cineocchio

L'action thriller ambientato a Los Angeles è stato co-scritto e prodotto da Joe Carnahan

Leggi
senesi michele cerchio delle lumache
clint eastwood il corriere the mule film
Azione & Avventura

Il Corriere – The Mule | La recensione del film di – e con – Clint Eastwood

di Giovanni Mottola

Ignorato dall'Academy, è un capolavoro sui rimpianti di un vecchio, raccontati in equilibrio tra leggerezza e profondità. E' tratto da una storia vera ma diventa l'opera più personale del regista, perfetto come testamento artistico di una grande carriera

Leggi
shaft film 2019 tim story
Azione & Avventura

Nel trailer di Shaft, tre generazioni di detective ripuliscono Harlem dal crimine

di Redazione Il Cineocchio

Dopo quasi 20 anni, il regista Tim Story riporta in auge il personaggio simbolo del filone blaxploitation anni '70, mettendo insieme Richard Roundtree, Samuel L. Jackson e Jessie T. Usher

Leggi
weng weng attore filippino film
Azione & Avventura

La straordinaria vita di Weng Weng, piccola grande star del cinema action filippino

di Sabrina Crivelli

Alla riscoperta della carriera dell'attore, alto soli 88 centimetri, esperto di arti marziali e protagonista di innumerevoli b-movies tra gli anni '70 e '80

Leggi
i goonies galeone willy l'orbo
Azione & Avventura

Josh Brolin su I Goonies: “Vi racconto come rovinai a tutti il primo ciak col galeone”

di Redazione Il Cineocchio

L'interprete di Brandon Walsh ha ricordato un simpatico (almeno per lui) aneddoto riguardante il classico del 1985 diretto da Richard Donner

Leggi
The Front Runner - Il vizio del potere

The Front Runner - Il vizio del potere

T. originale: The Front Runner

Data di uscita: 21-02-2019

Voto medio: 5 su 42 voti
Parlami di te

Parlami di te

T. originale: Un Homme Pressé

Data di uscita: 21-02-2019

Voto medio: 7 su 41 voti
Un uomo tranquillo

Un uomo tranquillo

T. originale: Cold Pursuit

Data di uscita: 21-02-2019

Voto medio: 5 su 41 voti

RECENSIONE

Copia originale

Copia originale

T. originale: Can You Ever Forgive Me?

Data di uscita: 21-02-2019

Voto medio: 7 su 133 voti
Quello che veramente importa

Quello che veramente importa

T. originale: The Healer

Data di uscita: 21-02-2019

Voto medio: 6 su 99 voti
The Lego Movie 2: Una nuova avventura

The Lego Movie 2: Una nuova avventura

T. originale: The Lego Movie 2: The Second Part

Data di uscita: 21-02-2019

Voto medio: 6 su 103 voti
Westwood. Punk, Icona, Attivista

Westwood. Punk, Icona, Attivista

T. originale: Westwood: Punk, Icon, Activist

Data di uscita: 20-02-2019

Voto medio: 6 su 5 voti
Ex-Otago - Siamo come Genova

Ex-Otago - Siamo come Genova

T. originale: Ex-Otago. Siamo come Genova

Data di uscita: 18-02-2019

Voto medio: 0 su 0 voti
Mamma + Mamma

Mamma + Mamma

T. originale: Mamma + Mamma

Data di uscita: 14-02-2019

Voto medio: 0 su 0 voti
Un'avventura

Un'avventura

T. originale: Un'avventura

Data di uscita: 14-02-2019

Voto medio: 6 su 1 voti
La paranza dei bambini

La paranza dei bambini

T. originale: La paranza dei bambini

Data di uscita: 14-02-2019

Voto medio: 7 su 10 voti
Rex - Un Cucciolo a Palazzo

Rex - Un Cucciolo a Palazzo

T. originale: The Queen's Corgi

Data di uscita: 14-02-2019

Voto medio: 8 su 3 voti
Ognuno ha diritto ad amare - Touch Me Not

Ognuno ha diritto ad amare - Touch Me Not

T. originale: Touch Me Not

Data di uscita: 14-02-2019

Voto medio: 6 su 5 voti
Un valzer tra gli scaffali

Un valzer tra gli scaffali

T. originale: In den Gängen

Data di uscita: 14-02-2019

Voto medio: 7 su 28 voti
La vita in un attimo

La vita in un attimo

T. originale: Life Itself

Data di uscita: 14-02-2019

Voto medio: 6 su 65 voti
Holmes & Watson

Holmes & Watson

T. originale: Holmes & Watson

Data di uscita: 14-02-2019

Voto medio: 4 su 55 voti
Alita - Angelo della battaglia

Alita - Angelo della battaglia

T. originale: Alita: Battle Angel

Data di uscita: 14-02-2019

Voto medio: 6 su 427 voti

RECENSIONE

Crucifixion

Crucifixion

T. originale: The Crucifixion

Data di uscita: 14-02-2019

Voto medio: 5 su 154 voti

RECENSIONE