Recensione home video | La Grande Avventura Del Piccolo Principe Valiant (BD) – Il Gatto con gli Stivali (DVD)

Diamo uno sguardo dettagliato alle due edizioni italiane arrivate da qualche tempo nei negozi appartenenti alla collana Toei Classics della Dynit.

La Grande Avventura Del Piccolo Principe Valiant (1968) (Le Fiabe Classiche Della Toei Animation) (Dvd) [Taiyô no ôji Horusu no daibôken – Japan, 1968]

Regia: Isao Takahata – Cast: (Cartoons)

Lingue principali: Italiano, Giapponese – Audio Italiano: Dolby Digital 2.0 Mono – Sottotitoli principali: Italiano – Rapporto schermo: 2.35:1 Anamorfico

Dopo il ritrovamento della leggendaria Spada del Sole, il piccolo Hols lascia la sua casa e giunge in un paese minacciato dal terribile Grunwald, Signore dei Ghiacci e mortale nemico degli uomini. Hols, vincendo il timore degli abitanti, accetta di combattere e, armato del suo coraggio, affronta le terribili creature di Grunwald. In una delle sue esplorazioni Hols conosce Hilda, una dolce ragazza dalla voce melodiosa, e la porta con sé al villaggio dove, grazie alle sue canzoni, diventa ben presto amata da tutti. Hilda nasconde però un segreto terribile, decisivo per le sorti della battaglia contro Grunwald. Quando il villaggio sembra ormai destinato alla sconfitta, sarà Hols, con la Spada del Sole final-mente forgiata nel fuoco, a guidare la popola-zione nel combattimento finale per la libertà… Il film è conosciuto anche con il titolo “Il segreto della spada del sole”.

COMMENTO: Uscita nelle sale nipponiche con il titolo letterale di Il principe del sole – La grande avventura di Hols, la pellicola costò ben 140 milioni di yen dell’epoca alla Toei (il budget più alto per un prodotto del genere fino ad allora), risultando però sostanzialmente un clamoroso flop. Considerato giustamente uno dei capolavori dell’animazione di tutti i tempi, segnò il debutto alla regia del giovane Isao Takahata, che lavorò per portarlo a termine con Hayao Miyazaki e Yasuji Mori. Per correre ai ripari, lo studio lo distribuì all’estero con un nome differente e l’operazione porta i suoi frutti, controbilanciando l’insuccesso del mercato interno. Venendo agli aspetti tecnici, agli appassionati dovrebbe non soltanto bastare la conferma che si tratta della versione assolutamente integrale, ma soprattutto la grande novità di questa edizione di La Grande Avventura Del Piccolo Principe Valiant è che il film animato viene presentato per la prima volta nella storia dell’home cinema italiano con il corretto formato video 2.35:1. L’immagine non presenta particolari problemi, restituendo colori non proprio brillanti ma sufficientemente concreti. Difficilmente si vedrà qualcosa di meglio in futuro. La traccia audio italiana, cui si affianca quella originale giapponese, è piuttosto pulita e rimane per lo più incanalata nel centrale, garantendo comunque un ascolto piacevole. Da segnalare la gradita presenza dei sottotitoli anche per i titoli di testa e di coda e per le canzoni. Concludendo coi contenuti speciali, troviamo il trailer originale, oltre a un libretto di 6 pagine con informazioni sul film.

Genere: Animazione giapponese, Fantastico, Fantasy, Azione, Avventura, Family, Ragazzi, Classics

Studio: Dynit

Il Gatto Con Gli Stivali (1969) (Le Fiabe Classiche Della Toei Animation) (Dvd) [Nagagutsu o haita neko – Japan, 1969]

Regia: Kimio Yabuki – Cast: (Cartoons)

Lingue principali: Italiano, Giapponese – Audio Italiano: Dolby Digital 5.1 (Rimixato) + Traccia Mono Originale – Sottotitoli principali: Italiano – Rapporto schermo: 1.78:1 Anamorfico

Questo è il primo di una trilogia di film, ad esso seguono “…continuavano a chiamarlo il gatto con gli stivali” (1972) e “Il gatto con gli stivali in giro per il mondo” (1976). Un gatto molto intelligente e coraggioso, un giorno, per aver salvato alcuni topi, viene cacciato dal mondo dei gatti. Si rifugia così sotto il porticato di una casa di un contadino, dove fa la conoscenza di un ragazzo di nome Pierre. Pierre è il più giovane di tre fratelli. Dopo la morte del padre, Pierre viene cacciato di casa dai suoi avidi fratelli, riluttanti a dividere la fortuna della famiglia con lui. Pero decide quindi di unirsi a Pierre iniziando così un viaggio costellato da mille avventure!

COMMENTO: Avventuroso e umoristico primo capitolo di una trilogia e liberamente ispirato al racconto di Charles Perrault, vanta nel suo team di animatori i giovani Hayao Miyazaki (Il Castello errante di Howl) e Yasuo Otsuka e in Giappone ottiene un così grande successo di pubblico e critica che la Toei Animation decide di adottare il volto del gatto Pero come simbolo dello studio. Il film arriva nel 1970 addirittura nelle sale italiane, dopo la presentazione in anteprima alla Mostra del Cinema di Venezia. Venendo agli aspetti tecnici del DVD, Dynit presenta Il Gatto con gli Stivali nel corretto formato video, accompagnandolo a un master tutto sommato in buone condizioni generali, che riesce a restituire come probabilmente meglio non si potrebbe i colori del originali. La nota più lieta dell’edizione è però la presenza di ben 4 tracce audio: oltre al nuovo doppiaggio italiano in codifica Dolby Digital 5.1 e 2.0 Dual Mono, troviamo infatti il doppiaggio storico Dolby Digital 2.0 Dual Mono e l’originale giapponese Dolby Digital 2.0 Dual Mono. I dialoghi risultano sempre chiari e ben comprensibili, ma anche le musiche – quasi onnipresenti – accompagnano adeguatamente l’azione con solerzia e precisione, contribuendo a creare un ambiente sufficientemente avvolgente e ricco. Concludendo coi contenuti speciali, anche qui non troviamo nulla sul disco, ma nella confezione è presente un libretto di 6 pagine con informazioni sul film.

Extra: Contiene sia il nuovo doppiaggio in 5.1 che il doppiaggio storico in 2.0 mono

Genere: Animazione giapponese, Fantastico, Fantasy, Azione, Avventura, Family, Ragazzi, Classics

Studio: Dynit

Di seguito il trailer ufficiale della serie:

© Riproduzione riservata