George R.R. Martin vs. gli sceneggiatori di Hollywood: “Cambiano le storie originali, e non in meglio”

Se c’è una cosa che George R.R. Martin non ha il tempo di tollerare – oltre a scrivere The Winds of Winter – è vedere sceneggiatori che riscrivono le storie che li hanno ispirati.

Durante un recente evento con lo scrittore fantasy Joe Abercrombie, Martin ha espresso con franchezza ciò che più lo frustra nel processo di adattamento:

“La televisione e il cinema sono collaborativi per natura. C’è sempre un regista, degli attori e ovviamente lo studio, con i suoi dirigenti e le loro note. E bisogna farci i conti, cosa che alcuni fanno meglio di altri.”

Ma poi va dritto al punto:

“La parte difficile della collaborazione non sono tanto loro, ma – parlo solo per me, non per Joe – è avere a che fare con gli altri sceneggiatori.”

Martin spiega cosa intende:

“Stanno adattando il tuo libro o la tua storia, ma assumono qualcun altro per farlo, e c’è questa frase che si usa: ‘Okay, prendi Il Grande Gatsby, ma rendilo tuo.’ E io non voglio che nessuno renda Il Grande Gatsby suo.”

Il tema gli sta evidentemente molto a cuore. Continua:

“Forse sono in minoranza, ma non credo che, nella maggior parte dei casi, uno sceneggiatore di Hollywood che ‘fa suo’ un materiale lo migliori. Anzi, spesso è il contrario.”

Non è la prima volta che Martin critica l’allontanamento dalle sue opere. In passato ha espresso dubbi anche su House of the Dragon, affermando in un post sul suo blog:

“Ci sono farfalle più grandi e tossiche in arrivo, se House of the Dragon procederà con alcune delle modifiche previste per la stagione 3 e 4…”

La tensione è nota: gli autori costruiscono mondi complessi e coerenti, che spesso vengono riscritti o modificati da Hollywood. Martin accetta l’adattamento come processo, ma

“trasformare il lavoro di un altro in una sandbox per le proprie idee non è collaborazione”.

Puoi vedere l’intervento completo di Martin nel video dell’evento, a partire dal minuto 35:19

© Riproduzione riservata