Léon 2: ovvero come il sequel, Mathilda, è diventato Colombiana

All’epoca ancora sconosciuto negli Stati Uniti (aveva alle spalle solo Red Siren e The Transporter 3), il francese Olivier Megaton destò un certo scalpore nel 2011 quando venne scelto per dirigere Colombiana, un progetto finito sotto i riflettori perché inizialmente pensato – col titolo Mathilda – per essere un sequel diretto di Léon, il classico del 1994 scritto, girato e prodotto da Luc Besson con la giovanissima Natalie Portman e Jean Reno.

Olivier Megaton ricordava così la lunga gestazione e le modifiche all’idea originaria:

È stato molto complicato, perché non appena inserisci alcuni dettagli dal passato, non sai come il pubblico reagirà. Nella sceneggiatura iniziale avevamo molti più riferimenti a Nikita e Leon, ma dopo la prima lettura, ho fatto notare che forse erano un po’ troppi. C’erano riferimenti diretti a troppe cose, e loro avrebbero saputo ogni cosa, e 15 anni dopo [Leon] avremmo dovuto rimanere un po’ più leggeri. 

Il regista nativo di Parigi conosceva Luc Besson da molti anni, fin da prima che alla labirintica storia dietro a Colombiana venisse accostato il nome della star di Avatar e Star Trek Zoe Saldana. Olivier Megaton rivelò:

Dieci anni fa decidemmo di realizzare Mathilda, che avrebbe dovuto essere il seguito di Leon, ma non siamo riusciti a girarlo a causa dell’evoluzione di molte cose, di Natalie [Portman], della [casa di distribuzione] Gaumont. Luc ha provato a fare questo film ancora e ancora – me lo propose 12 anni fa. Ma quando abbiamo deciso di cambiare la sceneggiatura e di realizzare un altro film con una storia di vendetta sullo stile di quella di Mathilda, lui ha dovuto rinunciare a tutto quanto riguardasse Mathilda. 

Alla domanda sul perché lui e Luc Besson non si fossero limitati a reinventare il personaggio in modi più sottili, Olivier Megaton ha risposto che trovare una nuova storia avrebbe richiesto anche una protagonista completamente nuovo:

Quando scrivi una sceneggiatura, pensi sempre a ciò che ti chiede il tuo cuore. Se Mathilda fosse stata lì, avrebbe dovuto fare questo o quello. Ha dovuto dimenticare tutto, perché [quella di Colombiana] è una nuova storia. 

Nonostante le differenze etniche tra il personaggio incarnato da Natalie Portman, Mathilda, e quello di Zoe Saldana, chiamato Cataleya, Luc Besson ha fornito all’eroina di Colombiana motivazioni leggermente diverse, e, forse strumentalmente, una storia delle origini piuttosto diversa:

È mezza nera, metà ispanica, è originaria della Colombia, e ha vissuto negli Stati Uniti per un lungo periodo in cui ha imparato tutto. Ne ho parlato solo dall’inizio del [tour promozionale con la stampa]. Durante le riprese del film, nessuno ne ha parlato.

In ogni caso, il risultato finale fu un flop al botteghino, incassano globalmente circa 60 milioni di dollari a fronte di un budget di 40 milioni. Ad oggi, sorprendentemente, il film è inedito sul mercato home video italiano.

Di seguito il trailer di Colombiana:

© Riproduzione riservata

Fonte: IW