Lisa e Louise Burns (le gemelline): “Lo Shining per la TV è una schifezza; Kubrick un maestro”

Non è un segreto che Stephen King, autore del romanzo Shining (The Shining), non sia un grande fan dell’adattamento cinematografico diretto da Stanley Kubrick nel 1980. Se quasi all’unanimità il film è ritenuto infatti una delle più riuscite trasposizioni su pellicola di un’opera dello scrittore, il Re del brivido ha speso molti anni a ricordare di non essere affatto contento di ciò che il regista ha fatto con il suo materiale originario.

Il disprezzo di King per la visione di Kubrick è stato tale da spingerlo a prendere direttamente in mano la situazione e a spingere affinchè nel 1997 venisse realizzato un secondo adattamento, teoricamente più fedele, sotto forma di miniserie televisiva in tre parti (270 minuti totali). Diretta da Mick Garris e scritta da King stesso, vide Steven Weber nel ruolo di Jack Torrance che fu un tempo di Jack Nicholson.

Oggi, nel corso di una chiacchierata con lo YouTuber Jamie Stangroom, Lisa e Louise Burns, le indimenticabili gemelle Grady del film di Stanley Kubrick, hanno condiviso coi fan il loro pensiero, non così favorevole, proprio sulla miniserie in 6 puntate trasmessa 20 anni fa. Una delle due sorelle – ora 49enni – ha in particolare attaccato la scena delle siepi a forma di animale, sottolineando la pessima resa degli effetti speciali impiegati per animarle, portando cosi ‘in vita’ una scena del romanzo horror di King:

Fa schifo. Stephen King ne riacquistò i diritti e fece il proprio film. Si trattò di un errore costoso per lui … Fu costoso [ricomprare i diritti] … E che film ne tirò fuori! Non ne ricavò un centesimo. 

Quando poi è stato chiesto loro se Shining dovrebbe essere adattato nuovamente (un po’ come accaduto per IT), le Burns hanno risposto in maniera altrettanto spontanea:

Lasciatelo com’è e non toccatelo. Lo ha girato un maestro. Lasciatelo in pace.

Amen.

DI seguito il trailer originale del The Shining televisivo:

© Riproduzione riservata

Fonte: YouTube