Jerry London su Shōgun: “Difficile da comprendere e molto diversa dalla mia”

La serie Shōgun ha letteralmente sconvolto il mondo, conquistando gli Emmy con un record di 18 vittorie e ottenendo un consenso critico universale, ma c’è una persona che non è convinta della nuova adattazione, ed è Jerry London, il regista dell’omonima miniserie del 1980, che ha chiarito di trovare l’ultima versione inaccessibile e poco coinvolgente per il pubblico americano.

Ha reso chiaro il suo pensiero e, in una recente intervista con l’Hollywood Reporter, London non ha trattenuto le sue opinioni, dicendo:

“È completamente diversa da quella che ho realizzato io.”

La sua interpretazione originale di Shōgun si basava fortemente sulla storia d’amore tra John Blackthorne e Mariko, mentre l’adattamento di FX si immerge più profondamente nel panorama politico del Giappone del XVII secolo, esplorando le lotte di potere tra signori della guerra e l’influenza dei missionari cattolici.

London ha affermato:

“La mia versione si basava sulla storia d’amore di Shōgun tra Blackthorne e Mariko, mentre questa nuova versione si basa sulla storia giapponese, ed è più incentrata su Toranaga, che era lo Shōgun. È molto tecnica e molto difficile da comprendere per un pubblico americano.”

Il regista – oggi 78enne – ritiene quindi che la profondità storica del nuovo Shōgun di FX lo renda un’esperienza difficile per molti spettatori, aggiungendo:

“Ho parlato con molte persone che l’hanno vista, e mi hanno detto: ‘Ho dovuto spegnere perché non la capisco.’ Quindi i registi della nuova versione non si sono preoccupati affatto del pubblico americano.”

Una rimostranza che però non sembra aver trovato sponde, visto che praticamente nessuno si è lamentato pubblicamente o online. Forse il pubblico è più intelligente di quanto London pensi.

Ad ogni modo, FX ha approvato una seconda stagione per Shōgun, anche se la serie ha già adattato integralmente il romanzo di James Clavell, e Hiroyuki Sanada, che interpreta Lord Toranaga, ha recentemente confermato che i lavori sono effettivamente iniziati, con le riprese che potrebbero iniziare entro la fine dell’anno.

Di seguito trovate intanto il trailer internazionale della miniserie Shōgun:

© Riproduzione riservata