Recensione DVD | Holly e Benji – La Serie Classica, Vol. 1 e 2

Diamo uno sguardo dettagliato alle due edizioni italiane arrivate da qualche tempo nei negozi.

Holly & Benji – La Serie Classica, Vol. 1 (10 Dvd / ep. 1-56) [キャプテン翼 Kyaputen Tsubasa, Giappone 1983]

Regia: Hiroyoshi Mitsunobu – Cast: –

Lingue principali: Italiano e Giapponese Dolby Digital 2.0 Stereo – Sottotitoli principali: Italiano – Rapporto schermo: 1.33:1 Full frame

Holly, appena trasferitosi con sua madre in una nuova città, ha nel pallone da calcio il proprio unico, inseparabile amico. Così, allenandosi da solo per le strade, incontra il fortissimo portiere Benjiamin Price, lo sfida e dimostra di essere un vero fuoriclasse. Holly e Benji si trovano a giocare insieme nella New Team, che diventa una delle squadre giovanili più forti del Giappone e conquista la vittoria del campionato nazionale, battendo in finale la Mappet del fuoriclasse Mark Lenders, il grande rivale di Holly. È l’inizio di una lunga serie di trionfi…

COMMENTO: A 35 anni dalla prima apparizione in TV, Holly e Benji – adattamento per il piccolo schermo del manga Captain Tsubasa di Yōichi Takahashi (ispirato dai mondiali del 1978 in Argentina) – è ancora oggi una delle serie animate più  amate nel nostro paese. La prima storica stagione (che si conclude con l’episodio #56 e copre gli anni delle scuole elementari del protagonista Holly e dei suoi compagni), contiene già tutte le caratteristiche poi divenute così popolari, ovvero i valori tradizionalmente giapponesi come il senso della squadra e della collettività, la lealtà, l’amicizia, il rispetto per il prossimo e per il proprio allenatore. Senza dimenticare i tiri che sfondano le reti delle porte e i campi da gioco dalla lunghezza infinita. Indimenticabili poi i protagonisti: non solo il centravanti dai piedi sopraffini Holly e il portiere impenetrabile Benji, ma anche lo scorbutico bomber Mark Lenders, gli altri abilissimi estremi difensori Ed Warner e Teo Sellers, lo sfortunato Julian Ross e o gemelli Derrick con la loro acrobatica catapulta. Venendo agli aspetti tecnici dei 10 DVD – disposti in due confezioni con impresse scene iconiche -, il volume 1 della serie classica di Holly e Benji viene presentato nel formato video 1.33:1 full frame, esattamente come concepito in origine. Non sembra essere stato effettuato alcun restauro significativo (non è quindi stato usato il master Mediaset), con graffi, puntinature e sfarfallii che emergono qua e là a ricordarci l’età del materiale di partenza, contribuendo però a lasciarne intatto il fascino. La definizione non si può dire di riferimento, con il livello di dettaglio che risulta molto altalenante, così come pure la brillantezza dei colori, che passano dallo sbiadito al brillante da una scena con l’altra. Passando all’audio, troviamo una traccia italiana (con doppiaggio originale dell’epoca) e una giapponese, entrambe in Dolby Digital 2.0 Stereo. La prima è disponibile sia senza che con i sottotitoli; la seconda solamente con i sottotitoli, che sono impressi e non removibili. Nel caso, questa opzione va fatta dal menù, perchè non si può cambiare traccia o farli apparire a visione iniziata. A parte un leggero rumore di fondo nella pista italiana, l’ascolto complessivo non presenta fastidi particolari. I dialoghi sono predominanti lungo la visione e sono sempre ben udibili, mentre i rumori della folla sono lasciati in secondo piano. Musiche ed effetti sonori dei tiri non presentano particolari problemi. Concludendo con i contenuti speciali, oltre alle sigle originali di apertura e di chiusura italiane e giapponesi, troviamo due Booklet esclusivi di 32 pagine ciascuno chiamati ‘La Gazzetta di Holly e Benji’, con le cronache di ciascun incontro disputato e persino i voti ai giocatori in campo.

Genere: Anime, serie TV

Studio: Koch Media, Yamato Video

Holly & Benji – La Serie Classica, Vol. 2 (15 Dvd / ep. 57-128) [キャプテン翼 Kyaputen Tsubasa, Giappone 1983]

Regia: Hiroyoshi Mitsunobu – Cast: –

Lingue principali: Italiano e Giapponese Dolby Digital 2.0 Stereo – Sottotitoli principali: Italiano – Rapporto schermo: 1.33:1 Full frame

Col sogno di trasferirsi in Brasile per diventare un calciatore professionista, il fenomeno Holly Hutton guida ancora una volta la New Team nella rincorsa al titolo di Campione Nazionale del Giappone. Sulla sua strada ci sono avversari terribili, dalla Hot Dog degli acrobatici gemelli Derrick, alla Flynet del grande Philip Callaghan, fino al nemico numero uno: la Toho della “tigre” Mark Lenders. Holly mette in mostra tutta la sua classe, ma la finale del torneo avrà un risultato a sorpresa.

COMMENTO: Dall’episodio #57, la storia riparte tre anni nel futuro, con Holly che ha iniziato le scuole medie, intermezzata da un flashback tra gli episodi dal #98 al #104 in cui vengono raccontate le partite europee del protagonista (che ha qui 12 anni), non descritte nel manga. Sostanzialmente, le considerazione tecniche per questi 15 dischi – ripartiti su tre contenitori – sono le stesse fatte per il primo cofanetto, assolutamente speculare. Il formato video è lo stesso, così come pure i pro e i contro del mancato restauro. Se qualcuno si stesse chiedendo almeno per gli ultimi episodi la situazione potesse migliorare, non è così, ma in fondo è un ‘problema’ non insormontabile (l’effetto nostalgia la fa da padrone …). La traccia italiana suona più pulita, senza rumori o altri fastidi, contribuendo a una visione piacevole. Da segnalare invece che, come opportunamente indicato sul retro del box, tutti gli episodi dal #92 alla fine presentano un buco iniziale di 2′ nell’audio giapponese. Anche qui, tra i contenuti speciali troviamo le sigle originali di testa e di coda italiane e giapponesi e tre Booklet di 32 pagine della ‘La Gazzetta di Holly e Benji’.

Extra: Sigle originali di apertura e chiusura in italiano e giapponese; Booklet esclusivi

Genere: Anime, serie TV

Studio: Koch Media, Yamato Video

Di seguito la sigla originale di Holly & Benji:

© Riproduzione riservata